Vertaling van "groot deel van dit debat klinkt mij soms " (Nederlands → Frans) :

Een groot deel van dit debat klinkt mij soms in de oren als de discussie over discriminatie op grond van geslacht: mensen beweren dat het niet bestaat omdat zij er zelf nooit mee zijn geconfronteerd.
Par moments, j’ai l’impression qu’une partie de ce débat ressemble un peu à la discrimination sexuelle: les gens affirment qu’elle n’existe pas parce qu’ils n’en ont jamais fait l’expérience.

(HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het is mij een groot genoegen en een grote eer om aan dit debat deel te nemen waarna het Parlement zal stemmen over goedkeuring van de stabilisatie- en associatieovereenkomst die met de Republiek Servië is getekend.
(HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur et un plaisir pour moi de participer à ce débat à la suite duquel le Parlement votera sur l’approbation de l’accord de stabilisation et d’association signé avec la République de Serbie.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is mij een groot genoegen om aan uw debat over het herziene kaderakkoord over de betrekkingen tussen onze twee instellingen deel te nemen.
– (EN) Madame la Présidente, c’est avec grand plaisir que je participe à votre débat concernant l’accord-cadre révisé sur les relations entre nos deux institutions.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een groot genoegen om aan dit debat deel te nemen, hoewel ik niet officieel ben uitgenodigd.
– (ES) Monsieur le Président, je suis ravi d’être ici et de pouvoir participer à ce débat, même si je n’y ai pas été formellement invité.

Dimas, Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is mij een groot genoegen vandaag aan dit debat over het economisch beleid en het werkgelegenheidsbeleid deel te mogen nemen.
Dimas, Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de participer au présent débat sur les politiques économiques et les politiques de l’emploi.