Traduction de «groot belang ervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale overeenkomst van groot belang
accord international d'importance significative

het uitmalingspercentage is voor de besmettingsgraad van bloem van groot belang door etc
le taux de blutage est très important pour le degré de contamination de la fleur

dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de Commissie is het ook van groot belang ervoor te zorgen dat het auteursrecht in de hele EU doeltreffend wordt gehandhaafd. Dit maakt deel uit van haar globale aanpak om de handhaving van alle soorten intellectuele-eigendomsrechten te verbeteren.
La Commission ira plus loin, en veillant à ce que le droit d’auteur soit respecté dans toute l’Union dans le cadre de son approche globale visant à mieux protéger tous les droits de propriété intellectuelle.

Het is van zeer groot belang ervoor te zorgen dat het recht op gezinshereniging door sommigen niet abusievelijk of op bedrieglijke wijze wordt geïnstrumentaliseerd.
Il est essentiel de veiller à ce que le droit au regroupement familial ne soit pas instrumentalisé abusivement ou frauduleusement par certains.

Ik hecht er als minister van Justitie groot belang aan dat de penitentiaire administratie ervoor instaat dat de gedetineerde een zo ruim mogelijke toegang krijgt tot het aanbod dat vanuit de Gemeenschappen wordt ter beschikking gesteld.
En tant que ministre de la Justice, j’attache une grande importance à ce que l'administration pénitentiaire garantisse que le détenu reçoit l’accès le plus large possible à l'offre mise à disposition par les Communautés.

Van groot belang is dat de bestaande ESA-infrastructuur in België met name in Redu verder uitgebouwd wordt als een center of excellency en ervoor wordt gezorgd dat daar de nodige verbintenissen vanuit ESA worden gemaakt om langere programma's onder te brengen en er de expertise verder te kunnen uitbouwen.
Il est capital de développer davantage l'infrastructure existante de l'ESA en Belgique, notamment à Redu, en tant que centre d'excellence et de veiller à ce que l'ESA prenne les engagements nécessaires afin de lancer des programmes à plus long terme et de continuer à développer l'expertise.

Het is van groot belang voor dit project dat ervoor moet zorgen dat het gemakkelijker wordt om de Schelde te kruisen, de verkeersveiligheid op de huidige ring toeneemt en filevorming op de weg naar Antwerpen sneller wordt verholpen.
C’est une étape importante pour augmenter la capacité de passage de l’Escaut, améliorer la sécurité routière sur la ceinture actuelle et résoudre plus rapidement le problème des embouteillages à Anvers.

(2 ter) Het is van groot belang ervoor te zorgen dat verdere verbetering van de kwaliteit van de brandstof niet wordt belemmerd en dat prikkels voor bedrijven om te investeren in alternatieve brandstoffen, waaronder ook biobrandstoffen, in de richtlijn worden geïntegreerd.
(2 ter) Il est crucial de s'assurer que les progrès en termes d'amélioration de la qualité du carburant ne soient pas entravés et que les mesures destinées à inciter les entreprises de transport à investir dans des carburants alternatifs, tels que les biocarburants, soient intégrées dans la présente directive.

benadrukt dat hij het van groot belang acht dat alle belanghebbende partijen de mogelijkheid hebben effectief in de normalisatie te participeren; verzoekt de normalisatieorganisaties om ervoor te zorgen dat deze partijen op nationaal niveau bij het proces worden betrokken, en nodigt de Europese normalisatieorganisaties uit om uitwisseling van informatie met de betrokken partijen op Europees niveau in de hand te werken.
souligne l'importance qu'il attache au fait que toutes les parties intéressées puissent participer réellement au processus de normalisation, demande aux organismes nationaux de normalisation de veiller à ce que ces parties soient associées au processus au niveau national, et invite les organismes européens de normalisation à favoriser l'échange d'informations avec les parties intéressées au niveau européen.

De mededingingsregels zijn van groot belang om ervoor te zorgen dat de voorwaarden waarop ondernemingen hun planning en investeringen baseren, voorspelbaar zijn.
Ces règles joueront un rôle capital dans l'établissement d'un environnement fournissant aux entreprises suffisamment de garanties pour l'avenir pour qu'elles puissent prévoir et investir.

Ten slotte wees de heer Papoutsis erop dat het voor de Europese Unie van groot belang is om een actief beleid voor een goede verhouding met de belangrijkste energieleveranciers te ontwikkelen; hij verklaarde nadrukkelijk: "Als 's werelds grootste netto-importeur dient de Unie ervoor te zorgen dat de wereldmarkt open en transparant is en dat alle ondernemingen op energiegebied, en in het bijzonder uw bedrijven, een vrije en veilige toegang tot de energiebronnen hebben".
Enfin, M. Papoutsis a rappelé l'importance que revêt, pour l'Union européenne, l'élaboration d'une politique active de "bonnes relations" avec ses principaux fournisseurs d'énergie : "en tant que premier importateur net mondial, l'Union doit faire en sorte que le marché mondial fonctionne d'une manière ouverte et transparente, et que tous les acteurs du secteur de l'énergie, et notamment vos sociétés, jouissent d'un accès libre et sûr aux ressources énergétiques".