Traduction de «groot aantal knopen worden doorgehakt » (Néerlandais → Français) :

Hoewel deze consensus het gemakkelijker maakt de meest geschikte optie te kiezen, moet voor een mengvorm nog steeds een groot aantal knopen worden doorgehakt.
Bien que ce consensus permette de déterminer l'option la plus adaptée, l'approche hybride implique encore un grand nombre de choix.

In Durban moeten tevens knopen worden doorgehakt om invulling te geven aan de afspraken die vorig jaar in Cancún zijn gemaakt, en om een aantal zware tekortkomingen in dit verband aan te pakken".
À Durban, il faudra également prendre des décisions pour rendre opérationnels les accords conclus l'an dernier à Cancún et revenir sur un certain nombre des lacunes importantes qu'ils comportent».

De regering heeft al een aantal knopen doorgehakt, maar heeft nog niet alle parameters ingevuld op basis waarvan het pediatrielandschap opnieuw zal worden getekend.
Le gouvernement a tranché dans un certain nombre de cas mais il n'est pas encore allé jusqu'au dernier carat de ces paramètres qui, demain, vont rechaper le paysage de la pédiatrie.

1. Overweegt u naar aanleiding van dat vonnis onderhandelingen met de verzekeringssector aan te knopen teneinde paal en perk te stellen aan dat discriminerend onderscheid waarmee thans een zeer groot aantal verzekerden op een onrechtmatige manier worden geconfronteerd?
1. Envisagez-vous d'engager des négociations avec le secteur des assurances suite à ce jugement afin de juguler le phénomène de différenciations discriminatoires qui frappe actuellement et de façon injuste un très grand nombre d'assurés?