Vertaling van "grondwettelijke tekst zouden " (Nederlands → Frans) :

Hoewel in principe niet wordt betwist dat de vergoedingen van senatoren en kamerleden in de realiteit werden gelijkgeschakeld, kan worden vastgesteld dat, tengevolge van specifieke omstandigheden, de bewoordingen van de grondwettelijke tekst zouden kunnen worden aangegrepen om redeneringen op te zetten die argumenteren dat senatoren eigenlijk helemaal geen loon ontvangen.
Bien qu'en principe, nul ne conteste que les indemnités des sénateurs et des députés aient en réalité été assimilées, on peut constater que par suite de circonstances spécifiques, on pourrait invoquer le libellé du texte constitutionnel pour échafauder des raisonnements soutenant qu'en fait, les sénateurs ne perçoivent nullement un traitement.

Hoewel in principe niet wordt betwist dat de vergoedingen van senatoren en kamerleden in de realiteit werden gelijkgeschakeld, kan worden vastgesteld dat, tengevolge van specifieke omstandigheden, de bewoordingen van de grondwettelijke tekst zouden kunnen worden aangegrepen om redeneringen op te zetten die argumenteren dat senatoren eigenlijk helemaal geen loon ontvangen.
Bien qu'en principe, nul ne conteste que les indemnités des sénateurs et des députés aient en réalité été assimilées, on peut constater que par suite de circonstances spécifiques, on pourrait invoquer le libellé du texte constitutionnel pour échafauder des raisonnements soutenant qu'en fait les sénateurs ne perçoivent nullement un traitement.

Anderzijds zouden aan de tekst van het voorontwerp van wetboek evenwel nog andere nietigheidsgronden van openbare orde kunnen worden toegevoegd, met name deze die verband houden met de openbaarheid van de terechtzittingen en de vonnissen, met de motivering van de vonnissen en meer algemeen, met de grondwettelijke waarborgen.
D'autre part, par rapport au texte de l'avant-projet de code, on pourrait ajouter, comme causes de nullité d'ordre public, ce qui a trait à la publicité des audiences et des jugements, à la motivation des jugements et, d'une façon plus générale, aux garanties constitutionnelles.