Traduction de «grondwettelijke bepaling bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondwettelijke bepaling
disposition constitutionnelle

de overeenkomst bevat niet meer de bepaling...
contrat purgé de clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde grondwettelijke bepaling bevat geen enkele beperking, maar laat het aan de wetgever over om de voorwaarden voor de uitoefening van de politieke rechten, bijvoorbeeld de leeftijd en de duur van het verblijf, vast te stellen.
La disposition constitutionnelle proposée ne contient aucune limitation, laissant à la loi le soin de déterminer les conditions nécessaires pour l'exercice des droits politiques comme par exemple l'âge et la durée de résidence.

Overwegende dat het decreet van 4 april 2014 geen bepaling bevat waarin de vervaltermijn wordt vastgesteld voor het indienen van een verzoek tot voortzetting van de rechtspleging nadat over de vordering tot schorsing uitspraak is gedaan, maar dat deze termijn wordt geregeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2014 houdende de rechtspleging voor sommige Vlaamse bestuursrechtscolleges; dat dit besluit dan ook aangepast dient te worden aan arrest nr. 98/2014 van 30 juni 2014 van het Grondwettelijk Hof;
Considérant que le décret du 4 avril 2014 ne stipule pas de délai d'échéance pour l'introduction d'une requête en poursuite de la jurisprudence après un jugement sur la requête en suspension, mais que ce délai est réglé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2014 relatif à la jurisprudence pour certains collèges de droit administratif flamands ; que cet arrêté doit dès lors être adapté à l'arrêt n° 98/2014 du 30 juin 2014 de la Cour constitutionnelle ;

Dit artikel bevat de gebruikelijke bepaling met betrekking tot de grondwettelijke grondslag.
Cet article contient la disposition d'usage relative au fondement constitutionnel de compétence.

Dit artikel bevat de gebruikelijke bepaling betreffende de grondwettelijke bevoegdheidsgrond.
Cet article contient la disposition d'usage relative au fondement constitutionnel de compétence.

T. overwegende dat artikel I-33 van het Grondwettelijk Verdrag een bepaling bevat die overeenstemt met artikel 211 van het EGV, maar waaraan de volgende zinsnede is toegevoegd: "Indien bij het Europees Parlement en de Raad een ontwerp van wetgevingshandeling is ingediend, stellen zij geen handelingen vast waarin de op het betrokken gebied toepasselijke wetgevingsprocedure niet voorziet";
T. considérant que l'article I-33 du traité constitutionnel contient une disposition similaire à l'article 211 du traité CE, mais ajoute que, "lorsqu'ils sont saisis d'un projet d'acte législatif, le Parlement européen et le Conseil s'abstiennent d'adopter des actes non prévus par la procédure législative applicable au domaine concerné",

Het Arbitragehof oordeelt eveneens dat artikel 53 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel schendt omdat het geen bepaling bevat die de Koning machtigt om SELOR toe te staan het niveau van de taalkennis aan te passen aan de aard van de functies die worden uitgeoefend door een lid van het onderwijzend personeel in een Franstalige gemeentelijke basisschool van een faciliteitengemeente.
La Cour d'arbitrage a également considéré que l'article 53 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative viole le principe constitutionnel d'égalité en ce qu'il ne contient pas de disposition permettant d'habiliter le Roi à autoriser le SELOR à adapter le niveau de connaissances linguistiques à la nature des fonctions exercées par un membre du personnel enseignant dans une école communale francophone d'enseignement fondamental d'une commune à facilités.