Traduction de «grondwettelijk hof toepassen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

Grondwettelijk Hof | Konstitutioneel Hof
Cour constitutionnelle

referendaris bij het Grondwettelijk Hof
référendaire à la Cour constitutionnelle

Grondwettelijk Hof
Cour constitutionnelle

volwaardig grondwettelijk hof
cour constitutionnellement qualifiée

Arbitragehof | Grondwettelijk Hof
Cour constitutionnelle | Cour d'Arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. maakt zich zorgen over het feit dat de Colombiaanse politici nog altijd niet de beslissingen van het Grondwettelijk Hof toepassen betreffende de rechten van de interne ontheemden (T-025 van 2004), betreffende het seksueel geweld tegen vrouwen in een gewapend conflict (T-092 van 2008), betreffende de inheemse bevolking (uitvoering van een nationaal garantieprogramma);
E. se préoccupant du fait que les décisions de la Cour constitutionnelle relative aux droits des déplacés internes (T-025 de 2004), relative à la violence sexuelle à l'encontre des femmes dans un contexte de conflit armé (T-092 de 2008), relative aux peuples autochtones (mise en place d'un programme national de garanties) ne soient toujours pas appliquées par les autorités politiques colombiennes;

Het RIZIV oordeelt hier dat het de verantwoordelijkheid van de sociaal verzekerde is om de rechter het arrest van het Grondwettelijk Hof te laten toepassen.
L'INAMI estime ici que l'assuré social a la responsabilité de faire appliquer l'arrêt de la Cour constitutionnelle par le juge.

Het grondwettelijk hof bleef de individuele aanvraagprocedure toepassen.
La Cour constitutionnelle a continué d’appliquer la procédure de recours individuel.

Het Hof moet in deze zaak zijn rechtspraak betreffende de grondwettelijke regels van gelijkheid en niet-discriminatie toepassen.
La Cour doit appliquer dans cette affaire sa jurisprudence concernant les règles constitutionnelles de l'égalité et de la non-discrimination.

Onze fractie was toen gekant tegen het feit dat de hoge rechtscolleges die in laatste aanleg oordelen - het Hof van Cassatie en de Raad van State - de theorie van de " acte clair" zouden mogen toepassen, die hen zou toestaan geen prejudiciële vraag te stellen aan het Grondwettelijk Hof.
Mon groupe s'était alors opposé, en ce qui concerne les juridictions supérieures statuant en dernier ressort (Cour de cassation et Conseil d'État), à l'application de la théorie dite « de l'acte clair » qui leur permettait en réalité de ne pas poser de question préjudicielle à la Cour constitutionnelle.

Als een rechter wordt geconfronteerd met een wet die strijdig is met de Grondwet, dan moet hij soms de wet toepassen en niet de Grondwet, en eventueel een prejudiciële vraag stellen aan het Grondwettelijk Hof.
Si un juge est confronté à une loi contraire à la Constitution, il doit parfois appliquer la loi et pas la Constitution et éventuellement adresser une question préjudicielle à la Cour constitutionnelle.

Immers komen door deze uitbreiding ook de villawijken van deze 32 steden in aanmerking voor het verlaagd tarief van 6% terwijl de achtergestelde wijken of straten van andere steden die niet behoren tot die 32 steden het verlaagd tarief niet kunnen toepassen. Deze discriminatie blijkt ook uit het recente beroep tot vernietiging van de bepaling wegens schending van de artikelen 10, 11, 170 en 172 van de Grondwet, ingesteld bij het Grondwettelijk Hof door de stad Poperinge, de stad Nieuwpoort, de gemeente Houthulst, het OCMW van Ieper, het OCMW van Wervik en het OCMW van Koksijde (Belgisch Staatsblad van 18 januari 2008).
Cette discrimination apparaît également au vu du recours en annulation introduit récemment contre la disposition auprès de la Cour constitutionnelle pour violation des articles 10, 11, 170 et 172 de la Constitution par la ville de Poperinge, la ville de Nieuport, la commune de Houthulst, le CPAS d'Ypres, le CPAS de Wervik et le CPAS de Coxyde (Moniteur belge du 18 janvier 2008).

Als de wet niet snel wordt aangepast ingevolge de beslissing van het Grondwettelijk Hof, zal er wellicht eerdaags opnieuw respijt moeten worden verleend, want tussen de goedkeuring van een wetsontwerp of -voorstel tot wijziging van de regeling en de concrete tenuitvoerlegging ervan op het terrein moeten de politiediensten, de gouverneurs en de magistraten op de hoogte worden gebracht van de nieuwe bepalingen, en moet er voor de middelen worden gezorgd om de wet te kunnen toepassen, wat doorgaans drie tot zes maanden tijd vergt.
Sans une adaptation rapide de la loi comme suite à la décision de la Cour constitutionnelle, il sera sans doute indispensable de programmer prochainement un nouveau report puisqu'entre l'adaptation d'une proposition ou projet de loi et sa mise en exécution concrète sur le terrain, il convient que les services de police, des gouverneurs et de la magistrature soient informés des nouvelles dispositions et que les outils indispensables à la concrétisation de la loi soient mis en place ce qui prend généralement de trois à six mois.