Traduction de «grondwettelijk beschermde vrijheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondwettelijke vrijheid
liberté constitutionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is niet verenigbaar met de grondwettelijk beschermde vrijheid van vereniging (artikel 27 van de Grondwet).
Cette disposition est incompatible avec la liberté d'association, garantie par la Constitution (article 27 de la Constitution).

De bepaling wil op geen enkele wijze afbreuk doen aan bijvoorbeeld de vrijheid van meningsuiting of aan alle rechten die internationaalrechtelijk en grondwettelijk beschermd worden.
La finalité de la disposition n'est par conséquent en aucun cas de porter préjudice à la liberté d'expression, par exemple, ni à l'ensemble des droits qui bénéficient de la protection en droit international et constitutionnel.

J. overwegende dat vrijheid van meningsuiting en persvrijheid in de Verenigde Arabische Emiraten grondwettelijk beschermd zijn, maar dat het strafwetboek de autoriteiten toelaat mensen te vervolgen wegens kritiek op de overheid; overwegende dat minstens één online discussieforum werd gesloten en dat de toegang vanuit de Verenigde Arabische Emiraten tot diverse politieke websites werd geblokkeerd;
J. considérant que, si la liberté d'expression et la liberté de la presse sont garantis par la constitution des Émirats arabes unis, le code pénal de ce pays permet aux autorités d'engager des poursuites contre des personnes critiquant les pouvoirs publics; qu'au moins un forum de discussion en ligne a été fermé et que l'accès depuis les Émirats arabes unis à plusieurs sites web politiques est bloqué;

De vraag die rijst, is of, wanneer wordt aangevoerd dat een norm strijdig is met een recht of een vrijheid die zowel door een internationaal verdrag als door de Grondwet wordt beschermd, de zaak dan verwezen moet worden naar het Grondwettelijk Hof vooraleer het Hof van Cassatie of de Raad van State een uitspraak kan doen over de strijdigheid met het internationaal recht.
Lorsque l'on argue qu'une norme est contraire à un droit ou à une liberté protégé tant par un traité international que par la Constitution, la question qui se pose est de savoir s'il faut saisir la Cour constitutionnelle avant que la Cour de cassation ou le Conseil d'État ne puisse se prononcer sur l'incompatibilité avec le droit international.

K. overwegende dat de Opperste Raad van de Strijdkrachten in een officiële openbare verklaring op 12 oktober 2011 heeft bevestigd dat hij zich inzet voor het recht van alle burgers om vreedzaam te mogen demonstreren en voor de vrijheid van vergadering, godsdienstvrijheid en de vrijheid van meningsuiting, als grondwettelijk beschermde rechten en zich inzet voor handhaving van de rechtsstaat, ongeacht wie dader is;
K. considérant que, dans une déclaration officielle publiée le 12 octobre 2011, le CSFA a réaffirmé son engagement à respecter le droit de tous les citoyens à manifester pacifiquement et à jouir de la liberté de réunion, de conviction et d'expression, droits protégés par la constitution, ainsi qu'à défendre l'état de droit quel que soit le coupable;

M. overwegende dat de militaire raad heeft bevestigd, in een officiële openbare verklaring die is uitgevaardigd op 12 oktober 2011, dat hij zich inzet voor het recht van alle burgers om vreedzaam te mogen demonstreren en voor de vrijheid van vergadering, de godsdienstvrijheid en de vrijheid van meningsuiting, als grondwettelijk beschermde rechten, en zich inzet voor handhaving van de rechtsstaat, ongeacht wie dader is;
M. considérant que dans une déclaration officielle publiée le 12 octobre 2011, la CSFA a réaffirmé son engagement à respecter le droit de tous les citoyens à manifester pacifiquement et à jouir de la liberté de réunion, de conviction et d'expression, droits protégés par la constitution, ainsi qu'à défendre l'état de droit quel que soit le coupable;

Malmström, Paulsen en Olle Schmid (ELDR), schriftelijk. – (SV) In Zweden is de vrijheid van meningsuiting sinds 1766 grondwettelijk beschermd.
Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR), par écrit. - (SV) En Suède, la liberté d'expression est protégée par la constitution depuis 1766.