Traduction de «grondwetgever de constitutionele ordening » (Néerlandais → Français) :

Om dit te bereiken heeft de grondwetgever de constitutionele ordening niet miskend, noch roekeloos geïnterpreteerd, doch met de volheid van zijn bevoegdheid een bepaalde interpretatie verkozen, uitdrukkelijk of impliciet.
Afin d'atteindre cet objectif, le constituant n'a pas nié l'ordre constitutionnel, ni donné une interprétation déterminée, explicite ou implicite.

De heer Pieters meent dat die visie niet in overeenstemming is met onze constitutionele ordening.
M. Pieters estime que cette vision n'est pas conforme à notre ordre constitutionnel.

In onze constitutionele ordening is dat immers een regionale bevoegdheid.
Dans notre ordre constitutionnel, c'est en effet une compétence régionale.

Dit voorstel gaat in tegen de constitutionele ordening zoals nu georganiseerd. Het Vlaams Parlement is immers samengesteld op basis van de Gemeenschap.
La disposition proposée est contraire à l’ordre constitutionnel actuel, étant donné que la composition du Parlement flamand est basée sur la Communauté.

- Dat neemt niet weg dat wij erop mogen wijzen dat er een probleem is, dat erin bestaat dat onze constitutionele ordening op een sluikse manier wordt veranderd.
- Il n'empêche qu'il y a un problème parce qu'on modifie subrepticement notre agencement constitutionnel.