Vertaling van "grondwet worden vervangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

herziening van de grondwet [ hervorming van de grondwet ]
révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]

naleving van de grondwet verzekeren | ervoor zorgen dat de grondwet wordt nageleefd | naleving van de grondwet garanderen
garantir le respect de la constitution

Europese Grondwet [ Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

grondwet [ constitutionele wet ]
constitution [ loi constitutionnelle ]

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

vervangen
substituer

Kleine grondwet
petite Constitution

Dienst voor de Bescherming van de Grondwet | BFV [Abbr.]
Office fédéral pour la protection de la Constitution | BFV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. Artikel 2 van het kaderdecreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van de adviesverlenende functie voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet, wordt vervangen als volgt :
Art. 2. L'article 2 du décret-cadre du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la fonction consultative pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution, est remplacé par ce qui suit :

Art. 2. Artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 17 maart 2005 tot uitvoering van het decreet van 12 februari 2004 betreffende het statuut van de overheidsbestuurder voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet wordt vervangen als volgt :
Art. 2. L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 mars 2005 portant exécution du décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur public pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution est remplacé par ce qui suit :

De heer Delpérée c.s. dient amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 5-1990/3), dat ertoe strekt om in letter c) van het voorgestelde artikel 9, de woorden « artikel 78, tweede lid, van de Grondwet » te vervangen door de woorden « artikel 78, § 2, tweede lid, van de Grondwet ».
M. Delpérée et consorts déposent l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 5-1990/3) visant à remplacer, dans le c) de l'article 9 proposé, les mots « article 78, alinéa 2, de la Constitution » par les mots « article 78, § 2, alinéa 2, de la Constitution ».

Na deze opmerking dient de regering amendement nr. 62 in (stuk Senaat, nr. 3-1312/6) dat ertoe strekt in het 8º van § 2, eerste lid, de woorden « artikel 128 van de Grondwet » te vervangen door de woorden « de artikelen 128 en 135 van de Grondwet ».
À la suite de cette remarque, le gouvernement dépose l'amendement nº 62 (do c. Sénat, nº 3-1312/6) visant à remplacer, dans le 8º du § 2, alinéa 1 , les mots « de l'article 128 de la Constitution » par les mots « les articles 128 et 135 de la Constitution ».

De verwijzing, in het huidige artikel 37, naar artikel 59bis, § 4bis, van de Grondwet dient vervangen te worden door een verwijzing naar artikel 135 van de gecoördineerde grondwet.
La référence, dans l'article 37 actuel, à l'article 59bis, § 4bis, de la Constitution doit être remplacée par une référence à l'article 135 de la Constitution coordonnée.

Een vorige spreker stelt voor om de verwijzing naar artikel 39 van de Grondwet te vervangen door een verwijzing naar de artikelen 99, 121 en 122 van de Grondwet.
Une intervenante précédente propose de remplacer cette référence à l'article 39 de la Constitution par la référence aux articles 99, 121 et 122 de la Constitution.

Het doel was om de oprichtingsverdragen van de EU te vervangen door een Europese Grondwet.
L’objectif était de remplacer les traités fondateurs de l’UE par une Constitution européenne.

Het constitutionele verdrag zou in feite de oprichtingsverdragen van de EU opheffen en ze vervangen door één en dezelfde tekst: de Grondwet voor Europa.
En effet, le traité constitutionnel devait abroger les traités fondateurs de l’UE pour les remplacer par un seul et même texte: la Constitution pour l’Europe.