Traduction de «grondwet terecht verwezen » (Néerlandais → Français) :

De Voorzitter merkt op dat het bureau van de Senaat de voorstellen tot herziening van artikel 41 van de Grondwet terecht verwezen heeft naar de Commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.
Le président fait observer que le bureau du Sénat a, à juste titre, renvoyé les propositions de révision de l'article 41 de la Constitution à la Commission des Affaires institutionnelles.

In deze bepaling wordt terecht verwezen naar een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, wat betekent dat het voorstel niet behoort tot een der aangelegenheden opgesomd in de artikelen 74 en 77 van de Grondwet en dat het aannemen ervan door de Senaat facultatief is.
Cette disposition relève à juste titre que la matière réglée est une matière visée à l'article 78 de la Constitution, ce qui signifie que la proposition ne porte pas sur l'une des matières énumérées aux articles 74 et 77 de la Constitution et que son adoption par le Sénat est facultative.

3. In deze bepaling wordt terecht verwezen naar artikel 78 van de Grondwet.
3. Cette disposition fait référence à juste titre à l'article 78 de la Constitution.

4. In de ontworpen artikelen 1, 2º, 4, tweede lid, en 26, § 1, 3º, en § 1bis, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof wordt ­ terecht ­ verwezen naar de artikelen van de Grondwet zoals die voorkomen in de coördinatie van 17 februari 1994.
4. Les articles 1, 2º, 4, alinéa 2, et 26, § 1, 3º, et § 1bis, en projet, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage font ­ à juste titre ­ référence aux articles de la Constitution, tels qu'ils figurent dans la coordination du 17 février 1994.

Dit Handvest is later als hoofdstuk II opgenomen in het ontwerp voor een grondwet. Terecht werd daarbij verwezen naar het reeds bestaande Europees Verdrag voor de rechten van de mens dat daarmee ook zou worden onderschreven door de Europese Unie.
Cette Charte a ensuite été incluse dans le projet de Constitution, sous la forme du Chapitre II. Dans ce contexte, il a été fait référence, à juste titre, à la Convention européenne de protection des droits de l’homme déjà existante, à laquelle l’Union européenne souscrirait également du même coup.