Traduction de «grondvesten doen daveren » (Néerlandais → Français) :

Ook een grote financiële crisis kan de maatschappij op zijn grondvesten doen daveren.
Une crise financière importante peut également faire vaciller la société sur ses fondations.

De heer Hassan Bousetta, Senator, merkt op dat de Europese Unie haar stem zou moeten laten horen over de gebeurtenissen die Tunesië en de naburige landen, zoals Algerije, op zijn grondvesten doen daveren.
M. Hassan Bousetta, Sénateur, fait observer que la voix de l'Union européenne devrait être entendue au regard des événements qui secouent la Tunisie et les États voisins, tels l'Algérie.

Onbezonnen investeringen in buitenlandse toxische fondsen hebben de grootste banken en financiële instellingen van ons land op hun grondvesten doen daveren, met als gevolg dat de overheid doortastend moest ingrijpen.
Des investissements inconsidérés dans des fonds toxiques étrangers ont déstabilisé les plus grandes institutions bancaires et financières de notre pays et ont requis une intervention massive de l'État.

De techniek van de micro-injectie van zaadcellen heeft de medische hulp bij de voorplanting op zijn grondvesten doen daveren.
La technique de l'injection intra-cytoplasmique de spermatozoïde a considérablement bouleversé l'assistance médicale à la procréation.