Traduction de «grondstoffen zullen gaan » (Néerlandais → Français) :

8. onderstreept de betekenis van goede betrekkingen met de BRICS-landen (Brazilië, Rusland, India, China, Zuid-Afrika), omdat zij over aanzienlijke grondstoffenreserves beschikken, maar in de toekomst meer grondstoffen zullen gaan gebruiken en daardoor de concurrentie met het Europese bedrijfsleven zullen opdrijven;
8. insiste sur le rôle des relations avec les BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud), car ces pays possèdent d'importantes ressources en matières premières, mais ils vont, à l'avenir, en mobiliser davantage, intensifiant ainsi la concurrence pour les entreprises européennes;

De juiste behandeling van afvalstoffen die als brandstof of grondstoffen in de oven zullen worden aangewend, wordt gegarandeerd door de toepassing van de volgende technieken: 1° voedingspunten naar de oven gebruiken die geschikt zijn op het vlak van temperatuur en verblijftijd, afhankelijk van de vormgeving en werking van de oven; 2° afvalstoffen toevoeren die organische componenten bevatten die voor de gloeiingszone kunnen vervluchtigen in de hogetemperatuurszones van het ovensysteem; 3° zodanig te werk gaan dat het door meeverbranding van afval ontstane gas, zelfs in de meest ongunstige omstandigheden, gedurende twee seconden op beheerste en homogene wijze wordt verhit tot een temperatuur van 850 ° C; 4° de temperatuur tot 1100 ° C opvoeren als gevaarlijk afval met een gehalte van meer dan 1% gehalogeneerde organische stoffen, uitgedrukt in chloor, wordt meeverbrand; 5° afvalstoffen onafgebroken en constant toevoeren; 6° geen afvalstoffen meer meeverbranden voor activiteiten zoals opstarten of stilleggen als de geschikte temperaturen en verblijftijden, vermeld in punt 1° tot en met 4°, niet kunnen worden bereikt.
Le traitement approprié des déchets utilisés comme combustible et/ou matières premières dans le four sera garanti par l'application des techniques suivantes : 1° utilisation de points appropriés pour l'introduction des déchets dans le four en termes de température et de temps de séjour, en fonction de la conception et de l'exploitation du four ; 2° introduction des déchets contenant des matières organiques susceptibles de se volatiliser avant la zone de calcination dans les zones du four où règne la température appropriée ; 3° exploitation du four de telle manière que le gaz résultant de la coïncinération des déchets soit porté, de façon contrôlée et homogène, même dans les conditions les plus défavorables, à une température de 850 ° C pendant 2 secondes ; 4° élévation de la température à 1 100 ° C en cas de coïncinération de déchets dangereux dont la teneur en substances organiques halogénées, exprimée en chlore, est supérieure à 1 % ; 5° alimentation en déchets continue et constante ; 6° arrêt de la coïncinération des déchets lors des phases de démarrage et/ou d'arrêt, lorsqu'il n'est pas possible d'atteindre la température et le temps de séjour appropriés, comme indiqué aux points 1° à 4° ci-dessus.

Het moge duidelijk zijn dat het hanteren van dergelijke maatregelen voor grondstoffen die voor de productie van biobrandstoffen worden gebruikt, niet zal verhinderen dat tropische regenwouden en veengronden in de toekomst gebruikt zullen gaan worden voor de palmolieproductie voor voedsel en soortgelijke toepassingen.
Il est clair que la mise en place de ces mesures pour les matières premières utilisées lors de la production de biocarburants n’empêchera pas la conversion de la forêt tropicale et des sols tourbeux à des fins de production d’huile de palme à usage alimentaire et autres usages similaires.

Eenmaal de financiële crisis van de baan zal zijn, zullen de investeringen terug aanzwellen en tegen dan moeten we als maatschappij en als beleidsmakers duidelijk aangeven waarin wij wensen dat wordt geïnvesteerd: willen we dat er wordt geïnvesteerd in een duurzame economie die stevige groei combineert met het vrijwaren van onze leefomgeving of willen we dat de investeringen terug gaan naar de oude, kortetermijneconomie van weleer, waardoor we zeer snel wederom zullen worden geconfronteerd met een grondstoffen- en energiecrisis.
Une fois la crise financière terminée, les investissements reprendront et nous devrons annoncer clairement nos intentions : voulons-nous investir dans une économie durable combinant croissance solide et préservation de notre environnement ou en reviendrons-nous à l'ancienne économie à court terme et à des retrouvailles rapides avec une crise des produits énergétiques et des matières premières ?

De besprekingen tijdens deze zitting zullen met name gaan over handelsvraagstukken (bananen, rundvlees, sommige douaneaspecten) en de resultaten van de werkzaamheden van de gemengde comités, met betrekking tot grondstoffen en de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering ; de stand van bekrachtiging van de Overeenkomst tot wijziging van de vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé en van het Protocol van toetreding tot de vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé van de nieuwe Lid-Staten ; Somalië (toegang tot de middelen van de Overeenkomst) ; Zuid-Afrika (protocol van toetreding tot de Overeenkomst).
Les travaux de cette session porteront notamment sur certaines questions commerciales (bananes, viande bovine, certains aspects douaniers) et les résultats des travaux des Comités mixtes concernant les produits de base et la coopération pour le financement du développement, l'état de ratification de l'Accord portant modification de la 4ème Convention ACP-CE de Lomé et du Protocole d'adhésion des nouveaux Etats membres, la Somalie (accès aux ressources de la Convention), l'Afrique du Sud (protocole d'adhésion à la Convention).