Traduction de «grondslag liggen conflicten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek
base conceptuelle des orientations budgétaires

harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek
harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. herhaalt zijn standpunt dat de Commissie, om resultaten te kunnen boeken, een herzien nabuurschapsbeleid moet invoeren, met een alomvattende en consistente benadering van extern optreden en intern beleid; onderstreept in dit verband dat het immigratiebeleid meer is dan slechts een grenscontrolekwestie, en ook betrekking heeft op ontwikkelingssamenwerking, veiligheid en mensenrechten, gezien het feit dat sociale ongelijkheden en armoede vaak ten grondslag liggen aan conflicten en illegale migratie;
30. rappelle que, selon lui, pour obtenir des résultats, la Commission devrait mettre en place une politique révisée du voisinage, avec une approche globale et une cohérence entre actions extérieures et politiques internes; souligne, à cet égard, que la politique de l'immigration n'est pas simplement une question de contrôles aux frontières mais qu'elle concerne également la coopération au développement, la sécurité et les droits de l'homme, étant donné que les inégalités sociales et la pauvreté sont souvent les causes profondes des conflits et de la migration clandestine;

INDACHTIG ook de noodzaak rekening te houden met de economische, sociale en politieke omstandigheden die ten grondslag liggen aan de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten;
CONSCIENTS également de la nécessité de prendre en considération les causes économiques, sociales et politiques profondes de la participation des enfants aux conflits armés,

Sedert het einde van de koude oorlog zorgen tal van lokale of regionale conflicten waaraan nationalistische, etnische, religieuze of gewoon economische criteria ten grondslag liggen, voor heel wat bloedvergieten in vele landen die gewoonlijk niet behoren tot de grote economische mogendheden in de wereld.
Depuis la fin de la guerre froide, une série de conflits locaux ou régionaux, ayant pour fondements des critères nationalistes, ethniques, religieux, ou tout simplement économiques, ensanglantent de nombreux pays, généralement hors des grands pôles économiques mondiaux.

H. overwegende dat diep gewortelde sociale en etnische conflicten ten grondslag liggen aan de huidige uitbarsting van geweld, overwegende dat de internationale gemeenschap niet voldoende aandacht heeft besteed aan deze onderliggende sociale en etnische spanningen en ze hier voortaan rekening moet mee houden bij elke bemiddelingspoging in de huidige Keniaanse crisis, alsook in haar toekomstige betrekkingen met Kenia,
H. considérant que de profondes dissensions sociales et ethniques sous-tendent l'explosion actuelle des violences, que la communauté internationale n'a pas prêté suffisamment d'attention à ces tensions ethniques sous-jacentes et que, de ce fait, elle doit prendre en considération ce problème dans tous les efforts de médiation qu'elle déploiera face à la crise qui sévit actuellement au Kenya, ainsi que dans le cadre des ses futures relations avec ce pays,

Dit programma is op zichzelf niet bedoeld voor de financiering van operaties die rechtstreeks de oorzaken moeten aanpakken die aan de migratie ten grondslag liggen (conflicten, armoede, slecht bestuur, enz.).
Ce programme ne financera pas, en tant que tel, des interventions qui ciblent directement les causes profondes des migrations (conflits, pauvreté, mauvaise gouvernance, etc.).

Het is wel duidelijk dat er altijd extreem arme mensen bij de conflicten betrokken zijn. Daarnaast blijkt dat conflicten waarvan beweerd wordt dat er godsdienstige motieven aan ten grondslag liggen, vaak andere oorzaken hebben zoals conflicten tussen traditionele machthebbers, de strijd om grond en hulpbronnen tussen gemeenschappen, een verborgen politieke machtsstrijd of spanningen tussen nationale en decentrale overheidsinstanties.
Il apparaît néanmoins que les conflits impliquent toujours des populations très pauvres et que des conflits présentés comme des conflits religieux sont souvent déclenchés par d’autres causes, notamment des litiges entre chefs traditionnels, des luttes intercommunautaires pour des terres et des ressources, des luttes politiques et des tensions entre les gouvernements fédérés et le gouvernement fédéral.

P. overwegende dat goede economische, politieke en sociale voorwaarden vaak ten grondslag liggen aan duurzame vrede en veiligheid en tegelijkertijd het risico van het ontstaan en de escalatie van conflicten verminderen,
P. considérant que ce sont le plus souvent les conditions économiques, politiques et sociales qui créent les bases d'une paix et d'une sécurité durables et amenuisent du même coup le risque de naissance et d'escalade d'un conflit,

P. overwegende dat goede economische, politieke en sociale voorwaarden vaak ten grondslag liggen aan duurzame vrede en veiligheid en tegelijkertijd het risico van het ontstaan en de escalatie van conflicten verminderen,
P. considérant que ce sont le plus souvent les conditions économiques, politiques et sociales qui créent les bases d’une paix et d’une sécurité durables et amenuisent du même coup le risque de naissance et d’escalade d’un conflit,

Indachtig ook de noodzaak rekening te houden met de economische, sociale en politieke omstandigheden die ten grondslag liggen aan de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten;
Conscients également de la nécessité de prendre en considération les causes économiques, sociales et politiques profondes de la participation des enfants aux conflits armés;