Traduction de «grondrechten vandaag plechtig » (Néerlandais → Français) :

Ten derde werd het Handvest van de grondrechten vandaag plechtig ondertekend in het Parlement. Met deze formele proclamatie wordt het een bestanddeel van het Europees acquis.
Troisièmement, la Charte des droits fondamentaux a été solennellement signée au Parlement aujourd’hui; avec sa proclamation officielle, elle devient un élément de l’acquis communautaire.

Laten we hopen dat de plechtige afkondiging van het Handvest van de grondrechten vandaag enerzijds en het Bureau anderzijds samen een eerste praktische stap vormen op weg naar een toekomstig EU-beleid inzake de mensenrechten en fundamentele vrijheden.
Espérons que la proclamation solennelle de la charte des droits fondamentaux aujourd’hui et l’Agence seront les deux faces de la même pièce: une première étape pratique vers une future politique de l’Union en matière de droits humains et de libertés fondamentales.

Vandaag, tijdens een plechtige vergadering van het Europees Parlement proclameren wij het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en ik wil u er duidelijk op wijzen dat deze dag – 12 december – voortaan een essentiële datum zal zijn in de geschiedenis van Europa.
Aujourd’hui, en cette séance solennelle du Parlement européen, nous proclamons la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et je voudrais dire clairement que cette journée – le 12 décembre – sera désormais une date fondamentale dans l’histoire de l’intégration européenne.

Vandaag wordt ook het Handvest van de grondrechten plechtig afgeroepen.
La Charte des droits fondamentaux va également être formellement proclamée aujourd’hui.

Vandaag is dus een goede dag, mevrouw de Voorzitter, met een resolutie die ons in staat zal stellen dit Handvest van de grondrechten tijdens de volgende vergaderperiode in Straatsburg te vieren en plechtig af te kondigen.
En conséquence, Madame la Présidente, nous vivons un jour heureux, puisque nous avons à l'ordre du jour une résolution qui nous permettra de célébrer et de proclamer solennellement au cours de la prochaine période de session de Strasbourg cette Charte des droits fondamentaux.