Vertaling van "grondrecht opwerpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grondeigendom [ grondrecht ]
propriété foncière [ droit foncier ]

opwerpen
suppléer

uitzondering opwerpen
soulever une exception

ambtshalve opwerpen
soulever d'office

opwerpen van de exceptie van onbevoegdheid
déclinatoire de compétence

opwerpen van verval of nietigheid van het Gemeenschapsmerk
exception de déchéance de la marque communautaire

een incident opwerpen
soulever un incident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het Unierecht rechtstreeks afdwingbaar is, kan een procespartij de schending van een door het EU-verdrag gewaarborgd grondrecht opwerpen, zonder naar de Grondwet te verwijzen.
Comme le droit européen a une portée juridique directe, une partie peut, dans le cadre d'une instance, exciper de la violation d'un droit fondamental garanti par le Traité UE, sans faire référence à la Constitution.

Aangezien de verzoekende partijen opwerpen dat de decreetgever een ongeoorloofde doelstelling nastreeft, omdat hij ervoor heeft gekozen « om zonder onderzoek, per hypothese toevertrouwd aan de deskundige adviesinstantie, te laten aannemen met een (juridische) fictie dat de te onderzoeken elementen geen probleem opleveren en zelfs een ' gunstig advies ' krijgen », kan daaruit worden afgeleid dat de verzoekende partijen aanvoeren dat aan een welbepaalde categorie van personen ten onrechte en zonder redelijke verantwoording een grondrecht, te weten het recht op de bescherming van een gezond leefmilieu, zou worden ontzegd.
Etant donné que les parties requérantes objectent que le législateur décrétal poursuit un but illégitime parce qu'il a choisi « d'adopter, sans examen par hypothèse confié à une instance consultative qualifiée, une fiction (juridique) selon laquelle les éléments à examiner ne soulèvent aucun problème et reçoivent même un ' avis favorable ' », il peut en être déduit que les parties requérantes allèguent qu'une catégorie déterminée de personnes est privée à tort et sans justification raisonnable d'un droit fondamental, à savoir le droit à la protection d'un environnement sain.

De Franse versie roept de vraag op of de rechter, wanneer de partijen geen schending van een grondrecht aanvoeren, die zelf ambtshalve mag opwerpen.
La version française pose la question de savoir si le juge peut lui-même invoquer d'office une violation d'un droit fondamental lorsque les parties s'abstiennent de le faire.