Traduction de «grondige evaluatie dringt zich » (Néerlandais → Français) :

Een grondige evaluatie dringt zich dus op, want er bestaan geen cijfers en geen analyse.
Une évaluation approfondie s'impose dès lors, étant donné qu'il n'existe ni chiffres ni analyse.

De nieuwe regeling is inmiddels anderhalf jaar oud. Een eerste evaluatie dringt zich op.
La nouvelle réglementation étant en vigueur depuis un an et demi, une première évaluation s'impose.

Daarom is de Commissie van zins de hele richtlijn op de schop te nemen, te beginnen met een grondige evaluatie van de bepalingen ervan, teneinde vast te stellen welke problemen zich met de toepassing ervan voordoen of kunnen voordoen, en zal zij vervolgens nagaan hoe die problemen kunnen worden opgelost.
Par conséquent, la Commission prévoit de réaliser un réexamen en profondeur de la directive, qui débutera par une évaluation complète des dispositions de manière à détecter les problèmes actuels ou potentiels liés à leur mise en œuvre et déterminera ensuite des options pour traiter ces problèmes.

Een grondige bespreking dringt zich dan ook op.
Une discussion approfondie s'impose par conséquent.

2. Na een grondige definitieve evaluatie binnen de NAR, zullen de bevoegde ministers zich verder buigen over de effectiviteit van de Wet Arbeidsrelaties, en, meer in het algemeen, een efficiënte aanpak van de schijnzelfstandigheid/ schijnwerknemersschap.
2. Après une évaluation définitive et détaillée au sein du CNT, les ministres compétents examineront de manière plus approfondie l'efficacité de la loi relative aux relations de travail et, d'une manière plus générale, une approche efficace de la fausse indépendance/du faux statut de salarié.

Aangezien de verdeling en de productie van de witte gids een niet te onderschatten kost inhoudt en er ondertussen veel gebruiksvriendelijkere en vooral goedkopere alternatieven bestaan, dringt een evaluatie zich op.
Étant donné que la distribution et la production des annuaires des pages blanches représentent un coût non négligeable et qu'il existe désormais des solutions de substitution plus conviviales et surtout moins onéreuses, une évaluation s'impose.

Doordat de regering heeft besloten het personeelsbestand in verhouding tot het plan van 2014 met 10 procent in te krimpen, dringt een grondige reorganisatie zich op.
Puisque votre gouvernement a décidé de réduire les effectifs de 10% par rapport au plan 2014, une large réorganisation est nécessaire.

Een grondig debat dringt zich dus op, vooral dan over het Nieuw Strategisch Concept (NSC) dat het Navo-verdrag uitbreidt met opdrachten, zoals peace-keeping en peace-enforcement, humanitaire missies en reddingsoperaties, crisisbeheersing en conflictpreventie.
Un débat de fond s’impose donc, surtout en ce qui concerne le Nouveau Concept Stratégique (NCS) qui élargit le traité de l’OTAN à des missions comme le maintien et le renforcement de la paix, des missions humanitaires et des opérations de sauvetage, la gestion de crises et la prévention des conflits.