Traduction de «grondige bezinning over » (Néerlandais → Français) :

De grote opschudding die enkele jaren geleden in ons land is ontstaan ten gevolge van enkele bijzonder weerzinwekkende criminele zaken, heeft geleid tot een grondige bezinning over het gerecht als instelling, over de wijze waarop het werkt, de actiemiddelen waarover het beschikt, de doeltreffendheid ervan of nog over de wijze waarop het ervaren wordt als een democratisch instrument dat ten dienste staat van alle burgers.
La vive émotion populaire qui s'est exprimée dans notre pays voici quelques années, suite à diverses affaires criminelles particulièrement révoltantes, a provoqué une vaste réflexion sur l'institution judiciaire, sur son mode de fonctionnement, ses moyens d'action, son efficacité réelle, ou encore sur sa manière d'être réellement perçue comme outil démocratique au service de l'ensemble des citoyens.

Er is een grondige bezinning nodig over de bevoegdheden die men toekent aan de disciplinaire organen en dewelke men toekent aan de Staat.
Il convient de mener une réflexion approfondie sur les compétences que l'on octroie aux organes disciplinaires et celles que l'on octroie à l'État.

­ waar een Europees beleid wenselijk wordt geacht, de invoering van de meerderheidsregel als noodzakelijk instrument voor een performant sociaal beleid te koppelen aan een grondige bezinning over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel;
­ là où il est démontré qu'une intervention européenne est plus indiquée, à instaurer la règle de la majorité, qui devient l'instrument indispensable d'une politique sociale efficace, et, parallèlement, à engager une réflexion approfondie sur l'application du principe de la subsidiarité;

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben met dit onuitgegeven initiatief blijk gegeven van het besef dat een grondige bezinning over het huidige financieringssysteem voor de EU-begroting aangewezen is.
En lançant cette initiative, le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont montrés sensibles au fait que l'actuel mode de financement du budget de l’UE nécessitait un réexamen approfondi.

In deze fase waarin het Parlement de bevoegdheden moet verdelen over de Commissie alleen of de Europese Commissie samen met de expertise van de lidstaten, moet een grondige bezinning over de governance van de Europese instellingen plaatsvinden.
Dans cette phase où le Parlement est appelé à répartir les pouvoirs entre la Commission seule ou à la Commission européenne avec expertise des États membres, une réflexion en profondeur sur la gouvernance des institutions européenne doit être menée.

De criteria voor de keuze tussen deze instrumenten zijn weliswaar in het Verdrag vastgelegd maar in de praktijk hebben we te maken met een grote "grijze zone", die tot een politieke keuze dwingt en tot een grondige bezinning over de bevoegdheden die aan de Commissie moeten worden toegekend.
En effet, si les critères de choix entre ces instruments sont établis par le traité, dans la pratique il faut faire face à une vaste zone grise qui contraint à un choix politique et à une réflexion approfondie sur les pouvoirs qu'il convient de concéder à la Commission européenne.

De Commissie is dus voorstander van een grondige bezinning over deze kwesties, eventueel aan de hand van een studie, en het Europees Parlement zal uiteraard bij die bezinning worden betrokken.
La Commission est donc en faveur d'une réflexion approfondie sur ces questions, le cas échéant par une étude, et le Parlement européen va, évidemment, être associé à cette réflexion.

20. onderstreept de noodzaak om in de context van zijn oorspronkelijke doelstellingen, van de hernieuwing van het wetgevingskader en van het Witboek over het vervoerbeleid (COM(2001) 370) de rentabiliteit te evalueren van de middelen die de Europese Unie voor de TEN beschikbaar stelt; verzoekt andermaal om een grondige bezinning op de ambities en prioriteiten met betrekking tot de TEN-netwerken in de kandidaatlanden en de financiële middelen die daar uiteindelijk voor moeten worden toegewezen; wijst er in dit verband uitdrukkelijk op dat ontwikkeling van de infrastructuur een van de belangrijkste voorwaarden is voor economische ontwikkeling en groei, die ook de armste regio's ten goede kan komen;
20. souligne la nécessité d'évaluer la rentabilité du financement des réseaux transeuropéens par l'Union européenne dans le cadre de ses objectifs initiaux, du renouvellement du cadre financier et du Livre blanc sur la politique des transports (COM(2001) 370); appelle à nouveau de ses vœux une réflexion approfondie sur les ambitions et les priorités des réseaux transeuropéens dans les pays candidats ainsi que sur l'enveloppe définitive qui leur sera attribuée; rappelle formellement dans ce contexte que le développement des infrastructures est un des principaux préalables du développement et de la croissance économique, qui sont aussi de nature à profiter aux régions les plus pauvres;