Vertaling van "grondige algemene bespreking " (Nederlands → Frans) :

Bij het uitbrengen van een gemotiveerd advies over een bevordering die afhankelijk is van het vacant zijn van een betrekking van niveau A, gaat de directieraad als volgt te werk : a) hij onderzoekt de ontvankelijkheid van de kandidaturen en kijkt de inlichtingen omtrent de loopbaan en de evaluatie van de kandidaten na; b) na een grondige algemene bespreking omtrent de verdiensten en de geschiktheid van alle kandidaten, brengen de leden van de directieraad een geheime stem uit voor de kandidaat die zij het meest geschikt achten; c) vervolgens beslissen de leden van de directieraad via dezelfde procedure over de rangschikking van de overige kandidaten.
Lorsqu'il est appelé à émettre un avis motivé sur la promotion qui est subordonnée à la vacance d'un emploi de niveau A, le conseil de direction procède comme suit : a) il examine la recevabilité des candidatures et les renseignements relatifs à la carrière et à l'évaluation des candidats; b) après examen général approfondi des mérites et aptitudes de tous les candidats, les membres du conseil de direction choisissent par vote secret le candidat qu'ils jugent le plus apte; c) les membres du conseil de direction établissent ensuite le classement des autres candidats en suivant la même procédure.

De heer Vastersavendts verwijst naar de grondige algemene bespreking die reeds heeft plaatsgevonden.
M. Vastersavendts renvoie à la discussion générale approfondie qui a déjà eu lieu.

Dit amendement werd reeds grondig toegelicht bij de aanvang van de algemene bespreking.
Cet amendement a déjà fait l'objet d'un commentaire approfondi au début de la discussion générale.

Spreker citeert als volgt uit de toelichting van de regering : « Zoals reeds vermeld in de algemene bespreking, wordt het regime van de soldenverkoop grondig hervormd.
L'intervenant cite l'explication du gouvernement: « Comme déjà mentionné dans l'exposé général, le régime des ventes en solde est réformé en profondeur.

De algemene bespreking valt uiteen in twee delen, een grondige terreinverkenning (A) en een hoorzitting met de heer J.M. Piret, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, en de heer P. Van Ommeslaghe, advocaat bij het Hof van Cassatie en gewezen stafhouder van de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie (B).
La discussion générale comprend deux parties, une reconnaissance minutieuse du terrain (A) et une audition de MM. J.M. Piret, procureur général près la Cour de cassation, et P. Van Ommeslaghe, avocat à la Cour de cassation et ancien bâtonnier de l'Ordre des avocats à la Cour de cassation (B).

b) na een grondige algemene bespreking omtrent de verdiensten en de geschiktheid van alle kandidaten, brengen de leden van de directieraad een geheime stem uit voor de kandidaat die zij het meest geschikt achten;
b) après examen général approfondi des mérites et aptitudes de tous les candidats, les membres du conseil de direction choisissent par vote secret le candidat qu'ils jugent le plus apte;

De voorbereidende instanties van de Raad hebben een grondige bespreking gewijd aan titel I, en in de huidige stand van zaken bestaat er een redelijk uitzicht op algemene overeenstemming over het doel, de definities en het toepassingsgebied.
Les instances préparatoires du Conseil ont examiné le titre I de façon approfondie, et l'état actuel des travaux permet raisonnablement d'espérer qu'un accord global sera dégagé sur l'objet, les définitions et le champ d'application.