Vertaling van "grondig werd behandeld " (Nederlands → Frans) :

Uit het verslag blijkt duidelijk dat alleen de kwestie van de uitbreiding van het directiecomité grondig werd behandeld.
Il ressort clairement du rapport que seule la question de l'extension du comité de direction a été examinée de façon approfondie.

Het probleem van mariene eutrofiëring wordt in deze strategie kort besproken, maar dit probleem en andere bedreigingen voor de zeeën in de EU worden grondiger behandeld in de nieuwe strategie van de Commissie voor het mariene milieu die op 2 oktober 2002 [6] werd aangenomen.
La question de l'eutrophisation du milieu marin est abordée brièvement dans la présente stratégie, mais ce problème ainsi que d'autres menaces pesant sur les eaux communautaires sont étudiés plus en détail dans la nouvelle stratégie de la Commission sur l'environnement marin adoptée le 2 octobre 2002 [6].

Na een grondige bespreking in de commissie voor de Justitie van de Senaat werd beslist dat de vereffening en de verdeling onder bepaalde voorwaarden niet meer behandeld wordt door de familierechtbank.
Or, après d'importants débats, la commission de la Justice du Sénat avait décidé de permettre, sous certaines conditions, que la liquidation et le partage ne soient plus traités par le tribunal de la famille.

5. Elke asielaanvraag wordt en werd: - individueel en grondig behandeld (met de mogelijkheid schriftelijk én mondeling zijn asielmotieven uiteen te zetten); - getoetst aan de Conventie van Genève (een gegronde vrees voor vervolging omwille van zijn ras, religie, nationaliteit, politieke overtuiging of zijn behoren tot een sociale groep in zijn land van herkomst) en aan artikel 3 EVRM (verbod op wrede en onmenselijke behandeling).
5. Chaque demande d'asile est et a été: - traitée individuellement et de manière approfondie (avec la possibilité d'exposer oralement et par écrit ses motifs d'asile); - évaluée à la lumière de la Convention de Genève (une crainte de persécution fondée reposant sur des motifs raciaux, religieux, de nationalité, de convictions politiques ou d'appartenance à un groupe social dans son pays d'origine) et à la lumière de l'article 3 de la CEDH (interdiction de la torture et des traitements inhumains).