Vertaling van "grondig oneens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

grondig herzien
réviser à fond

grondig onderzoek
vérification en profondeur

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze kwamen er achter dat de staten het grondig oneens en vooral niet solidair waren.
Ils se sont rendus compte des profondes dissensions entre les états, en particulier de leur manque de solidarité.

De heer Crombez begrijpt de stelling van het Bureau van de Senaat, maar is het grondig oneens met deze conclusie.
M. Crombez peut comprendre la position du Bureau du Sénat, mais ne partage pas du tout sa conclusion.

De minister van Sociale Zaken en Pensioenen is het grondig oneens met dit subamendement.
Le ministre des Affaires sociales et des Pensions est foncièrement opposé à ce sous-amendement.

De heer Siquet is het grondig oneens met de verklaring van de minister dat het wetsvoorstel het sportschieten ongemoeid laat.
M. Siquet conteste vivement la déclaration du ministre sur le fait que la proposition de loi ne touche pas au tir sportif.

De Vlaamse Hogescholenraad (Vlhora) is het hiermee echter grondig oneens.
Le Vlaamse Hogescholenraad (Vlhora) est totalement opposé à cette mesure.

Wanneer de functiehouder en directe overste het oneens zijn over de functiebeschrijving, moet deze het voorwerp uitmaken van een grondig onderzoek met als doel om tot een akkoord te komen tussen de betrokken partijen.
Lorsque le titulaire de la fonction et son supérieur direct ne sont pas d'accord quant à une description de fonction, celle-ci doit faire l'objet d'une étude approfondie en vue de parvenir à un accord entre les parties concernées.

Ik heb het volste respect voor de opmerkingen van onder andere mevrouw Lucas en de heer Graefe zu Baringdorf. Ik ben het echter grondig met u oneens wanneer u de beginselen van het internationale handelssysteem verwerpt.
Eu égard à certaines des contributions que l’on a entendues, par exemple celle de Mme Lucas et de M. Graefe zu Baringdorf, je respecte entièrement votre raisonnement dans les remarques que vous faites, mais je vous désapprouve totalement lorsque vous rejetez les prémisses et principes fondamentaux du système commercial international.

De ondertekenaren van dit advies willen tot uitdrukking brengen dat zij het grondig oneens zijn met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Les député(e)s signataires de cet avis veulent exprimer leur divergence profonde par rapport à la position commune du Conseil.

Ik stel inderdaad vast dat de twee opperste rechtsmachten van het land het grondig oneens zijn over het recht op maatschappelijke dienstverlening voor een persoon die de regularisatie van zijn verblijf vraagt op basis van de wet van 22 december 1999.
Je constate effectivement qu'une divergence profonde en matière de droit à l'aide sociale d'une personne ayant sollicité la régularisation de son droit de séjour sur la base de la loi du 22 décembre 1999 oppose les deux plus hautes juridictions du pays.