Traduction de «grondig herwerkt worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

grondig herzien
réviser à fond

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

grondig onderzoek
vérification en profondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verplichting is grondig herwerkt en geldt voortaan voor alle procedures.
Cette obligation a été fondamentalement remaniée et vaut désormais pour toutes les procédures.

Op 21 december 1999 ontving het Hof een grondig herwerkt voorontwerp. Het ontworpen artikel 3, § 2, bepaalt dat het Rekenhof ten laatste tegen 15 januari richtlijnen moet meedelen aan de betrokken gemeenschappen.
Le 21 décembre 1999, la Cour a reçu un avant-projet fondamentalement retravaillé dont l'article 3, § 2, prévoit que la Cour des comptes doit communiquer, pour le 15 janvier au plus tard, les instructions aux communautés concernées.

In een aantal gevallen was de draagwijdte van de amendering eerder van wetgevingstechnische aard; in andere gevallen werd de geëvoceerde tekst grondig herwerkt, zoals inzake de faillissementswet, de zogenaamde wet « Franchimont » (de hervorming van de strafrechtspleging) of het wetsontwerp over de fiscale procedure.
Dans certains cas, la portée des modifications était de nature plutôt technique, dans d'autres cas, par contre, le texte évoqué a été remanié fondamentalement, comme ce fut le cas, par exemple, pour la loi sur les faillites, la loi « Franchimont » (la réforme de la procédure pénale), ou le projet de loi sur la procédure fiscale.

In de tweede plaats worden een aantal bepalingen grondig herwerkt.
En second lieu, un certain nombre de dispositions ont également été profondément remaniées.

Ook werd, in functie van haar opmerkingen, de notie « samenwerkingsverband » grondig herwerkt.
En fonction de ses remarques le terme « groupement » en français a été traduit en « consoritum » et a été retravaillé profondément.

De wet van 3 april 1995, die in het Belgisch Staatsblad van 10 mei 1995 werd bekendgemaakt en die sommige bepalingen betreffende de bescherming van de moederschap aanpast, heeft de bepalingen van de arbeidswet van 16 maart 1971 betreffende de bescherming van het moederschap grondig herwerkt teneinde de Europese richtlijn 92/85 uit te voeren.
La loi du 3 avril 1995 publiée au Moniteur belge du 10 mai 1995 adaptant certaines dispositions concernant la protection de la maternité a profondément remanié les dispositions de la loi du 16 mars 1971 sur le travail relatives à la protection de la maternité en vue d'exécuter la directive européenne 92/85.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid die wordt gemotiveerd door het feit dat een grondig herwerkte versie van artikel 8 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen op 1 juni 1997 in werking treedt en dat de wijzigingen die door dit koninklijk besluit worden ingevoerd noodzakelijk zijn om vanaf die datum de verstrekte hulp aan te rekenen en de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging te verlenen;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'une version profondément remaniée de l'article 8 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités entre en vigueur le 1 juin 1997 et que les modifications introduites par le présent arrêté royal sont nécessaires pour permettre l'attestation des soins donnés et l'intervention de l'assurance soins de santé à partir de cette date;

Het eerste hoofdstuk van Titel VIII van het tweede deel van het Strafwetboek wordt grondig herwerkt. Er wordt een nieuwe afdeling ingevoegd onder de titel: " Over foltering, onmenselijke behandeling en vernederende behandeling" .
Il réforme en profondeur le chapitre premier du Titre VIII du Livre deux du Code pénal afin d'y insérer une nouvelle section intitulée « De la torture, du traitement inhumain et du traitement dégradant », contenant des nouvelles infractions spécifiques de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant, pour lesquelles sont établies des peines appropriées à la nature et à la gravité des actes considérés.

De tekst door onze commissie voor de justitie grondig herwerkte tekst, werd eenparig aangenomen. De commissie heeft de afwending van de werking van de overheid geschrapt.
Le texte, profondément remanié par notre Commission de la justice a été adopté à l'unanimité.

- Dit ontwerp werd door de Senaat grondig herwerkt.
- Ce projet a été profondément amendé par le Sénat.