Traduction de «grondig bestudeerd door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

grondig onderzoek
vérification en profondeur

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit bij uitstek prioritaire en absoluut noodzakelijke project is vooraf grondig bestudeerd.
Ce projet d'importance prioritaire a fait l'objet d'une évaluation ex ante approfondie.

Hiertoe moet een systeem worden ontwikkeld dat degenen die verstand hebben van de strategische, technische en commerciële aspecten die de toekomst van de lucht- en ruimtevaart zullen bepalen, in contact brengt met degenen die over de capaciteiten beschikken of een belang hebben in deze sector (de bedrijven zelf, inclusief het MKB, onderzoeksinstellingen enz.), zodat de ingewikkelde problemen grondig kunnen worden bestudeerd.
Il faudrait pour cela mettre au point un système rassemblant ceux qui comprennent les questions stratégiques, techniques et commerciales qui vont déterminer l'avenir de l'industrie aérospatiale et ceux qui ont à la fois les capacités requises et un intérêt dans ce secteur - les entreprises elles-mêmes, y compris les PME, les établissements de recherche, etc.

De minister herinnert eraan dat reeds werd medegedeeld dat de Administratie a priori niet gekant is tegen een wijziging van artikel 60, maar dat deze zaak grondiger bestudeerd moet worden door de bevoegde diensten van de Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen.
Le ministre rappelle qu'il a déjà été indiqué que l'Administration n'est pas opposée a priori à une modification de l'article 60, mais que la question devait être étudiée de manière plus approfondie par les services compétents de l'Administration centrale de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines.

De implementering van het Europees burgerinitiatief in België wordt momenteel grondig bestudeerd door de bevoegde instanties.
La mise en œuvre en Belgique du droit d’initiative citoyenne européenne fait actuellement l’objet d’un examen approfondi par les instances concernées.

- De mogelijkheid om op Europees niveau een soortgelijk mechanisme in te stellen, is in het verleden ook tijdens bijeenkomsten van nationale deskundigen grondig bestudeerd.
- la possibilité d'instaurer un mécanisme analogue au niveau européen a fait l'objet, par le passé, d'un examen approfondi, notamment lors de rencontres entre experts nationaux.

Wanneer een combinatie een nieuwe werkzame stof bevat, is deze vooraf grondig bestudeerd.
Si une association renferme une substance active nouvelle, cette dernière doit avoir fait l’objet d’une étude préalable approfondie.

(4) De uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap moet grondig worden bestudeerd en regelmatig worden beoordeeld.
(4) Il est nécessaire de surveiller étroitement et d'évaluer régulièrement les émissions de gaz à effet de serre de la Communauté.

Ten tijde van de immigratieverslagen opgemaakt door de dames Lizin, Milquet, Thijs en de Bethune werd deze materie grondig bestudeerd in de Senaat, maar dat is niet langer het geval.
Je me souviens des rapports sur l'immigration de Mmes Lizin, Milquet, Thijs, de Bethune, etc.

- Het grensoverschrijdend mobiliteitsplan van de Eifel werd in februari 2005 grondig bestudeerd door het departement Infrastructuur van Defensie.
- Le plan de mobilité transfrontalier de l'Eifel a fait l'objet, en février 2005, d'une étude approfondie de la part du département Infrastructure de la Défense.

Het rapport wordt nu grondig bestudeerd door collega Vandeurzen en mijzelf. Ik wens niet vooruit te lopen op alle conclusies.
Ce document étant en cours d'examen par mon collègue Vandeurzen et moi-même, je ne souhaite pas anticiper sur les conclusions.