Vertaling van "grondig beeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
incrustation d'image dans une image

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondige kennis
connaissance approfondie

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
capteur d'image à transfert de charge à interligne

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries

Binair beeld
image binaire

Beeld-geluidverzet
désynchronisation ponctuelle | chevauchement

beeld
image

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
échographie | échographie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Parlement kan zich bijgevolg geen grondig beeld van deze initiatieven vormen.
Par conséquent, le Parlement n'est pas en mesure de se faire une idée complète quant à ces initiatives.

Als belangrijkste uitkomst van deze eerste vergadering kan gesteld worden dat het nodig is een globaal beeld te krijgen van het fenomeen en dat het grondig dient geanalyseerd te worden.
Les constats les plus importants de cette première réunion étaient qu’il faut avoir une image globale du phénomène et que cette dernière doit être analysée en profondeur.

6. verklaart dat het afzonderlijk in kaart brengen van de gegevens op basis van het soort visserijactiviteit (kleinschalige visserij, ambachtelijke visserij of industriële visserij) een meer realistisch beeld geeft van de diversiteit van de visserijtakken; wijst er voorts op dat het ook nuttig kan zijn om socio-economische indicatoren met betrekking tot de visserij (zoals de leeftijd en de opleiding van de bemanning) toegankelijk te maken om zo een grondiger inzicht te krijgen in de sector;
6. estime que la cartographie séparée des données en fonction du type d'activité de pêche (pêche côtière et artisanale, pêche traditionnelle ou pêche industrielle) offrirait une vision plus réaliste de la diversité des pêcheries; souligne en outre que la fourniture d'indicateurs socioéconomiques relatifs à la pêche (par exemple, âge et formation de l'équipage) pourrait contribuer à une caractérisation plus détaillée du secteur;

Om een beter beeld van deze mogelijke oplossing te krijgen is het belangrijk dat de haalbaarheid en de verwachte impact van de invoering van de bedoelde verplichting grondiger wordt onderzocht in het kader van deUnie.
Afin de mieux comprendre cette solution potentielle, il importe d'examiner plus attentivement, dans le cadre de l'Union, la faisabilité et l'impact attendu de l'introduction d'une obligation de cette nature.

Het verslag-Van Nistelrooij moet dan ook van harte worden verwelkomd, omdat het niet alleen een grondig beeld geeft van het tot nu toe in de lidstaten verrichte werk, maar ook een begin maakt met het aanpakken van de kwestie van criteria voor de harmonisering van de financiële instrumenten en de operationele programma’s op het gebied van innovatie.
Il convient donc de saluer le rapport de M. van Nistelrooij dans la mesure où, non seulement il fournit une synthèse approfondie du travail réalisé à ce jour dans les États membres, mais il aborde également la question des critères d’harmonisation des instruments financiers et des plans opérationnels d’innovation.

Ik heb in januari 2008 in de Commissie begrotingscontrole duidelijk gezegd dat ‘de Commissie het Parlement tot nu toe geen grondig beeld van al onze vorderingsinspanningen heeft kunnen geven’.
J’ai clairement dit à la commission du contrôle budgétaire en janvier 2008 que «la Commission a été jusqu’à présent incapable de donner au Parlement une image exhaustive de tous nos efforts de recouvrement».

Strategische analyse dient tot het verwerven van die grondige kennis over de globale werking van de politiediensten en de uitoefening van de politiefunctie door de bevoegde ambtenaren; en over de algemeen gebruikte onderzoeksmethoden door het Comité P om tot dat globaal beeld te komen.
L'analyse stratégique sert à l'acquisition de cette connaissance approfondie du fonctionnement global des services de police et de la mise en oeuvre de la fonction de police par les fonctionnaires compétents, ainsi que des méthodes d'enquête générales utilisées par le Comité P pour pouvoir dégager une telle vision globale.

Strategische analyse dient tot het verwerven van die grondige kennis over de globale werking van de politiediensten en de uitoefening van de politiefunctie door de bevoegde ambtenaren; en over de algemeen gebruikte onderzoeksmethoden door het Comité P om tot dat globaal beeld te komen.
L'analyse stratégique sert à l'acquisition de cette connaissance approfondie du fonctionnement global des services de police et de la mise en oeuvre de la fonction de police par les fonctionnaires compétents ainsi que des méthodes d'enquête générales utilisées par le Comité P pour pouvoir dégager une telle vision globale.

Het is moeilijk om op deze basis een algemeen beeld te krijgen en een grondige evaluatie te verrichten.
Sur cette base, il est difficile de se faire une idée générale et de procéder à une analyse approfondie.