Vertaling van "grondgebied eigendommen hebben " (Nederlands → Frans) :

Die boodschap is integendeel heel duidelijk: er is sprake: - van "juridische en economische risico's die voortvloeien uit het feit dat de Israëlische nederzettingen, naar internationaal recht, zijn gebouwd in bezet gebied en niet als rechtmatig onderdeel van het grondgebied van Israël worden erkend"; - van "de gevolgen die een toekomstig vredesakkoord tussen Israël en de Palestijnen, of tussen Israël en Syrië, zou kunnen hebben voor de eigendommen die zij verwerven of de economische activiteiten die zij in deze nederzettingen ontwikkelen", - en van "de mogelijke reputatieschade wanneer zij betrokken raken bij economische en financiële activiteiten in de nederzettingen".
Il est au contraire très clair: il est question: - de "risques économiques et juridiques qui résultent du fait que les colonies israéliennes, conformément au droit international, sont considérées comme des territoires occupées et non une partie légitime du territoire israélien"; - "des conséquences qu'aurait un futur accord de paix entre Israël et la Palestine, ou entre Israël et la Syrie sur les propriétés acquises ou sur les activités économiques développées dans les colonies" et - "des éventuelles conséquences sur la réputation lorsqu'elles sont concernées par des activités économiques et financières dans les colonies.

Kroatië en BiH hebben geen van beide de bilaterale overeenkomst ondertekend inzake de teruggave van eigendommen van particuliere personen en rechtspersonen op het grondgebied van een van beide landen.
Ni la Croatie ni la Bosnie-Herzégovine n'a encore signé d'accord bilatéral régissant la restitution des propriétés de personnes physiques et morales situées sur le territoire de l'un ou l'autre des deux pays.

Een tijdje geleden besliste de ministerraad een bijzonder krediet toe te kennen aan de gemeenten die op hun grondgebied eigendommen hebben die vrijgesteld zijn van de onroerende voorheffing.
Voilà quelque temps, le conseil des ministres décidait d'octroyer un crédit spécial aux communes sur la territoire desquelles se trouvent des propriétés immunisées du précompte immobilier.

Onlangs besliste de ministerraad een bijzonder krediet toe te kennen aan de gemeenten die op hun grondgebied eigendommen hebben die vrijgesteld zijn van de onroerende voorheffing.
Le conseil des ministres a pris récemment la décision d'accorder un crédit spécial aux communes sur le territoire desquelles se trouvent des propriétés exonérées de précompte immobilier.

Op het bijzonder krediet voor het jaar 1993 voor de gemeenten op het grondgebied waarvan zich eigendommen bevinden vrijgesteld van onroerende voorheffing (319,2 miljoen Belgische frank), waarnaar het geacht lid verwijst, werd een bedrag van 7.209.274 Belgische frank voorafgenomen om het bedrag te dekken dat 14 gemeenten te weinig geïnd hebben in 1991.
Sur le crédit spécial pour l'année 1993 en faveur des communes sur le territoire desquelles se trouvent des propriétés exonérées du précompte immobilier (319,2 millions de francs belges), auquel se réfère l'honorable membre, a été prélevé un montant de 7.209.274 francs belges pour couvrir le trop peu perçu par 14 communes en 1991.