Vertaling van "grond mijn hart " (Nederlands → Frans) :

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als ik mijzelf de vraag zou moeten stellen die vaak wordt gesteld in de helft van alle bars in Italië, zou ik mij afvragen waartoe Europa dient, en mijn antwoord hierop zou een woordenvloed uit de grond van mijn hart vormen.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si je devais me poser la question souvent posée dans la moitié des bars en Italie, je me demanderais à quoi sert l’Europe, et je répondrais instantanément et en toute sincérité.

Doelend op de discussies over het verslag van onze collega Hubert Pirker over asiel, praktische samenwerking en de kwaliteit van de besluitvorming in het kader van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, wil ik uit de grond van mijn hart mijn dank betuigen aan de Raad voor migranten en vluchtelingen van de conferentie van Slowaakse bisschoppen, en hun fijngevoelige en voorbeeldige aanpak loven bij de oplossing van de uiterst lastige vluchtelingenproblematiek.
À propos des discussions relatives au rapport sur l’asile, la coopération pratique et la qualité des décisions prises dans le cadre du régime d’asile européen commun rédigé par notre collègue Hubert Pirker, je souhaiterais, du fond du cœur, exprimer ma gratitude au Conseil sur les migrants et les réfugiés de la Conférence épiscopale de Slovaquie et saluer son attitude sensible et exemplaire à l’égard de la résolution de la situation extrêmement pénible des réfugiés.

Veel ernstiger is onverschilligheid, en ik heb vandaag niets gemerkt van onverschilligheid en dat betekent dat wij hier vandaag bezig zijn met dezelfde zaak en daarvoor dank ik u uit de grond mijn hart.
L’indifférence est bien plus grave et, aujourd’hui, je n’ai décelé aucune indifférence.

Namens de 626 leden heet ik vanaf dit podium, uit de grond van mijn hart, de 162 leden van harte welkom in dit Parlement.
De cette tribune, je voudrais, au nom des 626, souhaiter du fond du cœur la bienvenue aux 162 nouveaux députés au sein de cette Assemblée.

Wij hopen dat de Commissie de inbreuken en de lamentabele omzetting in de lidstaten zal blijven met de vinger wijzen maar ik hoop vooral, collega's, uit de grond van mijn hart, dat de Raad eindelijk de moed heeft om de discussie ten gronde over het vrij personenverkeer aan te gaan.
Nous espérons que la Commission continuera de pointer du doigt les violations et la transposition lamentable de la législation européenne en cette matière dans les États membres, mais ce que j'espère surtout, mes chers collègues, et du fond du cœur, c'est que le Conseil aura enfin le courage d'engager une véritable discussion sur la libre circulation des personnes.

Ik dank de collega's uit de grond van mijn hart voor hun medewerking en steun.
Je voudrais vraiment remercier mes collègues du fond du coeur pour leur collaboration et leur soutien.

Ik dank hen hiervoor uit de grond van mijn hart.
Je les remercie du fond du coeur.

Ik vind dat een schandelijk systeem en hoop vanuit de grond van mijn hart dat deze werkwijze niet wordt overgenomen om in assisenzaken arresten te motiveren.
Je trouve ce système scandaleux et j'espère vivement qu'il ne sera pas repris pour motiver des arrêts dans des procès d'assises.

Ik hoop uit de grond van mijn hart dat de minister niet bedoelt dat er ook in ontsnappingsmogelijkheden is voorzien.
J'espère du fond du coeur que le ministre ne veut pas dire que des possibilités d'évasion sont également prévues.