Traduction de «groepsverzekering die voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerkosten voor groepsverzekering | toeslag voor groepsverzekering
chargement pour frais de groupe

groepsverzekering
assurance-groupe

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij zijn arrest van 27 juni 1986 (Arr. Cass., 1986, nr. 680), heeft het Hof van Cassatie geoordeeld dat artikel 43, derde lid, van de wet van 11 juni 1874 betreffende de verzekeringen niet van toepassing is wanneer één van de echtgenoten tijdens het huwelijk een levensverzekering heeft afgesloten in de vorm van een groepsverzekering die voorziet in de uitbetaling van een kapitaal bij overlijden of bij leven, tijdens het huwelijk premies werden betaald met gelden van de gemeenschap, het huwelijk door echtscheiding werd ontbonden en de verzekeringnemer, na ontbinding van het huwelijk, zijn recht van afkoop uitoefent.
Par son arrêt du 27 juin 1986 (Pas., I, 1986, n° 680), la Cour de cassation a jugé que l'article 43, alinéa 3, de la loi du 11 juin 1874 sur les assurances ne s'applique pas lorsque l'un des époux a conclu, au cours du mariage, une assurance vie sous la forme d'une assurance groupe qui prévoit le paiement d'un capital en cas de décès ou de vie, que les primes ont été payées au cours du mariage avec des sommes provenant de la communauté, que le mariage a été dissous par divorce et que le preneur d'assurance exerce son droit au rachat après la dissolution du mariage.

6. Verzekerde prestaties 6.1. Overzicht 6.2. Waarborg vrijstelling van de premies van de groepsverzekering Leven en Overlijden A. Wanneer een aangeslotene gedurende de overeenkomst en vóór 65 jaar getroffen wordt door een ziekte of een ongeval die een economische invaliditeit tot gevolg heeft, voorziet de overeenkomst in de vrijstelling van de premies voor de groepsverzekeringsovereenkomsten Leven en Overlijden onderschreven door de inrichter (inbegrepen de persoonlijke aanvullende stortingen); dit wil zeggen dat die stortingen niet verschuldigd zijn, hetzij gedeeltelijk, hetzij geheel, a rato van de graad van economische invaliditeit en van de tegemoetkomingsregels zoals bepaald in punt 7 hierna (berekening van de prestaties van AG Insurance).
6. Les prestations garanties 6.1. Aperçu 6.2. Garantie exonération des primes de l'assurance de groupe Vie et Décès A. Lorsqu'un affilié subit en cours de convention et avant 65 ans une maladie ou un accident entraînant une invalidité économique, la convention prévoit l'exonération des primes de la convention d'assurance de groupe Vie et Décès souscrite par l'organisateur (y compris les versements complémentaires personnels); c'est-à-dire que ces versements ne sont pas dus, soit partiellement, soit totalement, en fonction du taux d'invalidité économique et des règles d'intervention comme prévu au point 7 ci-après (calcul des prestations de AG Insurance).

Omgekeerd kan dit echter niet wanneer een zelfstandige als werknemer in dienst zou treden van een werkgever die geen groepsverzekering voorziet.
Inversement, ce n'est pas possible lorsqu'un indépendant entre en service comme salarié chez un employeur qui ne prévoit pas d'assurance de groupe.

Het ontwerp voorziet in een oplossing voor fiscale betwistingen over de cumul tussen groepsverzekering en het vrij aanvullend pensioen door het vastleggen van een grens.
Le projet prévoit une solution aux contestations fiscales relatives au cumul entre l'assurance de groupe et la pension libre complémentaire en fixant un plafond.

- voorziet dat de reserves van de individuele overeenkomsten van de groepsverzekering door de verzekeraar aan de voorzorgsinstelling worden afgestaan;
- que les réserves afférentes aux contrats individuels de l'assurance de groupe sont cédées par l'assureur à l'institution de prévoyance;

Bovendien is de Beroepsvereniging der verzekeringsondernemingen van oordeel dat de cumulatie van een groepsverzekering, die «enkel» voorziet in patronale bijdragen die uitsluitend zelfstandigen ten goede komen, met een vrij aanvullend pensioen perfect mogelijk is.
En outre, l'Union professionnelle des entreprises en assurances estime qu'une assurance groupe prévoyant «uniquement» des contributions patronales au profit exclusivement de personnes indépendantes est parfaitement cumulable avec une pension libre complémentaire.