Traduction de «groepshuisvesting voor zeugen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groepshuisvesting
logement en groupe

verwerping bij zeugen
avortement chez les truies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat de Commissie in februari 2013 negen lidstaten formeel om naleving had verzocht (zie persbericht), heeft zij vandaag met redenen omklede adviezen uitgebracht aan vier van deze lidstaten die nog altijd niet volledig uitvoering lijken te hebben gegeven aan de in de richtlijn neergelegde verplichting betreffende de groepshuisvesting van zeugen: België, Cyprus, Griekenland en Frankrijk .
Après avoir mis officiellement en demeure neuf États membres en février 2013 à ce sujet (voir le communiqué de presse), la Commission a adressé aujourd’hui un avis motivé à quatre d’entre eux, qui n’ont manifestement pas encore pleinement mis en œuvre l’obligation de mise en groupe des truies prévue par la directive: il s’agit de la Belgique, de Chypre, de la Grèce et de la France .

Dierenwelzijn: Commissie verzoekt België, Cyprus, Griekenland, Frankrijk, Slovenië en Finland om te voldoen aan verplichting betreffende groepshuisvesting van zeugen
Bien-être animal: la Commission demande à la Belgique, à Chypre, à la Grèce, à la France, à la Slovénie et à la Finlande de se conformer à l’exigence de mise en groupe des truies

Dierenwelzijn: Commissie verhoogt de druk op de lidstaten om de groepshuisvesting van zeugen in te voeren
Bien-être animal: la Commission accroît la pression sur les États membres pour qu’ils appliquent les dispositions sur l’élevage en groupe des truies

Dierenwelzijn: de Commissie verhoogt de druk op lidstaten om de groepshuisvesting van zeugen in te voeren
Bien-être animal: La Commission exerce des pressions accrues sur les États membres pour qu'ils appliquent le logement en groupe des truies.

De Commissie heeft de Raad een stand van zaken gepresenteerd van de uitvoering van vereisten inzake dierenwelzijn betreffende de groepshuisvesting van zeugen in de gehele EU, op basis van de jongste gegevens en informatie van de lidstaten (5464/13).
La Commission a présenté au Conseil une mise à jour concernant l'application des normes en matière de bien-être animal pour ce qui est de la conduite en groupe des truies dans l'ensemble de l'UE sur la base des données et des informations les plus récentes transmises par les États membres (doc. 5464/13).

6. De lidstaten zien erop toe dat het voedersysteem voor zeugen en gelten in groepshuisvesting waarborgt dat ieder dier voldoende voedsel tot zich kan nemen, zelfs in aanwezigheid van concurrenten.
6. Les États membres veillent à ce que le système d'alimentation des truies et des cochettes élevées en groupe soit conçu de manière à assurer à chacune une quantité suffisante de nourriture même en présence de concurrentes.

Thema 4 : Groepshuisvesting voor zeugen en gelten : repercussie op algemeen welzijn, gezondheid en milieu (acron : GROPORC)
Thème 4 : Elevage de truies et cochettes en groupe : répercussion sur le bien-être général, la santé et le milieu (acron : GROPORC)

Het voedersysteem voor zeugen en gelten in groepshuisvesting moet waarborgen dat ieder dier voldoende voedsel tot zich kan nemen, zelfs in aanwezigheid van concurrenten.
Le système d'alimentation des truies et des cochettes élevées en groupe doit être conçu de manière à assurer à chacune une quantité suffisante de nourriture même en présence de concurrentes.

het voedersysteem voor zeugen in groepshuisvesting moet waarborgen dat ieder dier voldoende voedsel tot zich kan nemen zonder te worden aangevallen, zelfs in aanwezigheid van concurrenten;
les truies en groupes doivent être nourries au moyen d'un système garantissant que chacune d'entre elles puisse disposer de nourriture en quantité suffisante sans être attaquée, même en présence de concurrentes,

4. Sinds 1 januari 2014 is groepshuisvesting verplicht bij zeugen.
4. Depuis le 1er janvier 2014, l'élevage en groupe est obligatoire pour les truies.