Traduction de «groepsgevoel » (Néerlandais → Français) :

Er werden reeds initiatieven opgezet om de banden tussen de wetenschappers aan te halen (organisatie van een jaarlijks evenement om het groepsgevoel onder de wetenschappers te versterken, samenwerking in het kader van het BRAIN-programma, gezamenlijke onderzoeksprojecten, enz.).
Des initiatives ont été prises pour renforcer les liens entre les scientifiques (organisation d’une journée annuelle rassemblant tous les scientifiques afin de développer l’esprit de corps, collaboration dans le cadre du programme BRAIN et d’autres projets de recherche conjoints, etc.).

17. benadrukt dat er inspanningen moeten worden geleverd om jongeren te helpen hun eigen identiteit, een gevoel van eigenwaarde en groepsgevoel te ontwikkelen en multiculturele en multinationale samenlevingen te accepteren, aangezien jongeren die op zoek zijn naar een identiteit en een gevoel erbij te horen bijzonder gevoelig zijn voor extremistische retoriek;
17. étant donné que les jeunes, qui sont à la recherche de leur identité et d'un sentiment d'appartenance, sont particulièrement susceptibles d'être influencés par la rhétorique extrémiste, insiste sur l'importance de s'efforcer d'aider les jeunes à développer leur identité, leur estime de soi et leur sentiment d'appartenance à la communauté, ainsi que leur acceptation des sociétés multiculturelles et multiethniques;

Fed+ behartigt meer bepaald het intern groepsgevoel van de ambtenaren en toe de verbetering van het globale imago van het federale ambtenarenkorps naar de buitenwereld.
Fed+ s'occupe spécifiquement, sur le plan interne, de l'esprit de corps des fonctionnaires et, vis-à-vis de l'extérieur, de l'amélioration de l'image de marque des fonctionnaires fédéraux.

De Copernicushervorming heeft onder meer tot doel het groepsgevoel van alle federale ambtenaren te bevorderen én het individuele welzijn van elke federale ambtenaar te stimuleren.
La réforme Copernic vise entre autres objectifs à développer un esprit de corps (team spirit) entre tous les fonctionnaires fédéraux et aussi de promouvoir le bien-être individuel de chacun d'entre eux.

Sommige vreemdelingen verwerpen de multiculturele samenleving en zijn aanhangers van het groepsgevoel en van een soort feitelijk separatisme.
Certains étrangers rejettent la société multiculturelle pour prôner les vertus de l'homogénéité du groupe et un certain séparatisme de fait.

In tegenstelling tot wat sommigen beweren, worden ook jongeren met verantwoordelijkheids- en groepsgevoel en zin voor initiatief aangesproken.
Contrairement à ce que d'aucuns prétendent, les jeunes ayant un sens de la responsabilité et de l'initiative et sachant travailler en groupe, ne sont pas perdus de vue.

- Heeft aandacht voor en stimuleert het groepsgevoel
- accorde de l'intérêt au sentiment de groupe et le stimule;

- Het kunnen bevorderen en bewaken van het groepsgevoel van sporters
- pouvoir favoriser et surveiller le sentiment de groupe de sportifs;

Aan de andere kant heeft het ook een sociale functie, een bijdrage aan het ontstaan van een gevoel van solidariteit en een groepsgevoel.
C’est un facteur de développement personnel. D’autre part, il a une fonction sociale. Il contribue à créer un sentiment de solidarité et d’appartenance.

8. Als elke fietser een vestje draagt, zal het groepsgevoel verhogen en het schaamtegevoel verdwijnen.
8. Si chaque cycliste porte le gilet, le sentiment de groupe augmentera considérablement et la gêne disparaîtra.