Traduction de «groepen komen immers » (Néerlandais → Français) :

Spreekster vraagt hoeveel asielzoekers hun aanvraag hebben ingediend in 1994 en 1995 ­ deze groepen komen immers in aanmerking voor regularisatie vanaf 1999.
L'intervenante demande combien de demandeurs d'asile ont introduit leur demande en 1994 et 1995; ces groupes entrent en ligne de compte pour une régularisation à partir de 1999.

Indien immers zou blijken dat van de onderscheiden groepen allochtonen die in een vergelijkbare sociale situatie zitten in België bepaalde groepen significant meer in aanraking komen met het gerecht dan andere, dan kan men bezwaarlijk blijven volhouden dat alleen sociale factoren aan de grondslag liggen van crimineel gedrag.
En effet, s'il s'avérait que parmi les groupes distincts d'allochtones résidant en Belgique et se trouvant dans une situation sociale comparable, certains ont beaucoup plus de problèmes avec la justice, on pourrait difficilement continuer à soutenir que la criminalité est uniquement déterminée par des facteurs sociaux.

Als de firma's immers heel veel incentives zouden krijgen om in zeer kleine niches onderzoek te voeren, zullen er geen ATMP's komen voor grote groepen van de bevolking.
En effet, si les firmes bénéficiaient de très nombreux incitants pour mener des recherches dans des niches très spécifiques, elles ne développeraient plus d'ATMP destinés à des groupes importants de la population.

De restrictieve benadering van sommige lidstaten, die staatssteun voor sociale-woningbouwcorporaties alleen als sociale diensten van algemeen belang beschouwen als de diensten uitsluitend ten goede komen aan benadeelde personen of sociaal zwakke groepen, is zorgwekkend. Een dergelijke nauwe interpretatie staat immers haaks op het prioritaire doel van maatschappelijke vermenging.
L'attitude restrictive de certains États membres, qui ne font entrer les aides d'État aux organismes de logements sociaux dans la catégorie services sociaux d'intérêt général (SSIG) que lorsque les prestations sont uniquement réservées à des citoyens défavorisés ou à des groupes socialement défavorisés, est inquiétante.

Hieronder bevinden zich immers vele groepen mensen die een bezoek wensen te – en moeten – brengen aan ons hoofdkwartier en aan de andere Europese instellingen om meer te weten te komen over de manier waarop Europa eigenlijk werkt.
J’espère que la Commission ne fera pas preuve d’un enthousiasme démesuré et finisse par désavantager les consommateurs, parmi lesquels on retrouve de nombreux groupes de personnes éprouvant le besoin et souhaitant visiter notre siège central et les autres institutions européennes afin d’en apprendre davantage sur le réel fonctionnement de l’Europe.