Vertaling van "groep mensen die asiel mogen aanvragen " (Nederlands → Frans) :

Hier wordt voorgesteld om de groep mensen die asiel mogen aanvragen, uit te breiden met mensen die psychische problemen hebben – ik ken veel mensen die psychische problemen hebben, maar niet in alle gevallen hebben ze ook daadwerkelijk recht op asiel – of met alle ouderen bijvoorbeeld.
On propose que le groupe d’individus autorisés à introduire une demande d’asile soit élargi à des individus souffrant de problèmes de santé mentale – oui, je connais beaucoup de personnes ayant des problèmes de santé mentale, mais toutes n’ont pas droit à l’asile – ou à toutes les personnes âgées, par exemple.

M. overwegende dat mensen volgens het Verdrag van 1951 betreffende de status van vluchtelingen (Verdrag van Genève) asiel kunnen aanvragen in een ander land, ongeacht hun land van herkomst, als ze gegronde vrees hebben voor vervolging wegens hun ras, godsdienst, nationaliteit, het behoren tot een bepaalde sociale groep of hun politieke overtuiging;
M. considérant que, conformément à la convention de de 1951 concernant le statut des réfugiés (convention de Genève), toute personne peut demander l'asile quel que soit son pays d'origine dans la mesure où elle craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques;

P. overwegende dat mensen volgens het Verdrag van Genève van 1951 asiel kunnen aanvragen in een ander land, ongeacht hun land van herkomst, als ze gegronde vrees hebben voor vervolging wegens hun ras, godsdienst, nationaliteit, het behoren tot een bepaalde sociale groep of hun politieke overtuiging;
P. considérant que, conformément à la convention de Genève de 1951, toute personne peut demander l'asile dans un autre pays quel que soit son pays d'origine dans la mesure où elle craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques;

F. overwegende dat mensen volgens het Verdrag van Genève van 1951 asiel kunnen aanvragen in een ander land, ongeacht hun land van herkomst, als ze gegronde vrees hebben voor vervolging wegens hun ras, godsdienst, nationaliteit, het behoren tot een bepaalde sociale groep of hun politieke overtuiging;
F. considérant que, selon la convention de Genève de 1951, toute personne peut demander l'asile dans un autre État, quel que soit son pays d'origine, si elle craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques;

Deze mensen kunnen asiel of subsidiaire bescherming aanvragen en heel wat onder hen maken van die mogelijkheid gebruik.
Ces personnes peuvent demander l'asile ou la protection subsidiaire et bon nombre utilisent cette faculté.

Het gevolg daarvan is dat al deze mensen asiel zullen aanvragen.
Le résultat en serait que toutes ces personnes demandent l'asile.

Voor mensen die asiel aanvragen omwille van seksuele oriëntatie of genderidentiteit is het echter vaak moeilijk om bescherming te vragen voor vervolging.
Mais pour les personnes qui introduisent une demande d'asile pour orientation sexuelle ou identité de genre, il est souvent difficile de demander protection pour persécution.

Sommige vzw's houden zich bezig met de specifieke problemen waarmee mensen die asiel aanvragen wegens hun seksuele geaardheid worden geconfronteerd.
Certaines asbl s'occupent des problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les demandeurs d'asile en raison de leur orientation sexuelle.