Traduction de «groep hooggeplaatste wit-russische » (Néerlandais → Français) :

7. is ingenomen met de uitbreiding met een jaar door de Raad van zijn reisverbod voor een groep hooggeplaatste Wit-Russische functionarissen, waaronder Aleksandr Lukasjenko, dat van toepassing is op alle functionarissen die iets te maken zouden kunnen hebben met de verdwijning van de politici Yury Zakharenko en Viktor Gonchar, zakenman Anatoly Krasovsky en journalist Dmitry Zavadsky in resp. 1999 en 2000;
7. se félicite de ce que le Conseil a étendu l'interdiction frappant pour une année supplémentaire un groupe de hauts fonctionnaires de Biélorussie, parmi lesquels Alexandre Lukashenko, à toutes les personnes considérées comme mêlées à la disparition de Youri Zakharenko et de Viktor Gonchar, personnalités politiques, de l'homme d'affaires Anatoly Krasovsky et du journaliste Dimitri Zavadsky en 1999 et en 2000;

Om de Wit-Russische autoriteiten aan te sporen om hervormingen in te voeren gingen de lidstaten akkoord om tijdelijk de sancties op te heffen in verband met de vrijheid van verkeer van hooggeplaatste vertegenwoordigers van de Wit-Russische autoriteiten.
Souhaitant encourager les autorités du Belarus à réaliser des réformes, les États membres ont convenu d’une levée temporaire des sanctions sur la liberté de mouvement appliquées aux représentants de haut rang des autorités bélarussiennes.

Ik vind het heel belangrijk een beroep op de Commissie en de Raad te doen om samen met de Russische regering initiatieven te ontplooien ter versterking van de veiligheid en de stabiliteit in de gemeenschappelijke buurlanden, met name door middel van een intensievere dialoog over de Oekraïne en Wit-Rusland en gezamenlijke inspanningen voor een definitieve oplossing van de bevroren conflicten in Nagorno Karabach, evenals in Moldavië en Georgië door de volledige territoriale integriteit van deze staten te waarborgen, en voor zover het Transnistrië betreft, door terugtrekking van de resterende Russische troepen, die zo nodig moeten worden vervangen door een groep internationale waarnemers.
Selon moi, il est très important d'inviter la Commission et le Conseil à poursuivre leurs initiatives communes avec le gouvernement russe visant à renforcer la sécurité et la stabilité dans le voisinage commun, par le biais notamment d'un dialogue approfondi au sujet de l'Ukraine et du Belarus et d'efforts communs destinés à enfin résoudre les conflits gelés au Haut-Karabakh ainsi qu'en Moldavie et en Géorgie en garantissant la totale intégrité territoriale de ces États et, s'agissant de la Transnistrie, en retirant les derniers soldats russes, qui, si nécessaire, devraient être remplacés par une force de contrôle internationale.

N. gezien het besluit van 14 lidstaten om een aantal vooraanstaande Wit-Russische personen geen visum te verlenen vanwege de pogingen om de Adviserende en toezichthoudende groep van de OVSE in Wit-Rusland te sluiten,
N. considérant la décision prise par 14 États membres de refuser d'octroyer un visa à plusieurs hautes personnalités biélorusses en raison des tentatives qui avaient été faites de mettre fin aux activités du groupe de conseil et d'observation de l'OSCE en Biélorussie;

N. gezien het besluit van 14 lidstaten om een aantal vooraanstaande Wit-Russische personen geen visum te verlenen vanwege de pogingen om de Adviserende en toezichthoudende groep van de OVSE in Wit-Rusland te sluiten,
N. considérant la décision qui a été prise par 14 États membres de refuser d'octroyer un visa à un certain nombre de hautes personnalités biélorusses en raison des tentatives qui avaient été faites pour mettre fin aux activités du groupe de conseil et d'observation de l'OSCE en Biélorussie;

De Europese Unie betreurt de beslissing van de Wit-Russische autoriteiten om het visum van mevrouw Meaghan Fitzgerald, die in januari 2002 te Minsk haar werkzaamheden voor de Adviserende en Toezichthoudende Groep (AMG) van de OVSE opvatte, niet te verlengen.
L'UE déplore la décision des autorités biélorusses ne pas proroger le visa de Mme Meaghan Fitzgerald, qui a intégré le Groupe consultatif d'observation (AMG) de l'OSCE à Minsk en janvier 2002.

Onder "diversen" besprak de Raad het besluit van de Wit-Russische autoriteiten om het visum van het fungerend hoofd van de Adviserende en Toezichthoudende Groep van de OVSE in Minsk niet te verlengen.
Sous "Divers", le Conseil a abordé la décision prise par les autorités du Belarus de ne pas renouveler le visa du responsable en exercice du Groupe consultatif d'observation de l'OSCE à Minsk.