Vertaling van "groenboek geen witboek " (Nederlands → Frans) :

44. neemt kennis van het voorstel in de landenspecifieke aanbevelingen aan veel lidstaten inzake de hervorming van de pensioenstelsels; betreurt het feit dat de Commissie in haar aanbevelingen geen rekening heeft gehouden met de aanbevelingen die het Parlement heeft gedaan in het groenboek en het witboek over pensioenen; benadrukt dat pensioenhervormingen nationale politieke en sociale cohesie vereisen en alleen kunnen slagen wanneer daarover met de sociale partners wordt onderhandeld;
44. prend note de la proposition relative à de nombreux États membres dans le cadre des recommandations par pays concernant les réformes des retraites; regrette que la Commission ait formulé ses recommandations sans se référer aux recommandations émises par le Parlement dans les livres vert et blanc sur les retraites; souligne que les réformes des retraites supposent une cohésion politique et sociale au niveau national et ne peuvent porter leurs fruits que si elles sont négociées avec les partenaires sociaux;

Mijn hoop is dat we binnen het groenboek, en voordat we bij het witboek belanden, kunnen werken met derde landen – die landen die geen deel uitmaken van de Europese Unie – om tot gedeelde en gemeenschappelijke regels te komen, zodat degenen aan wie de regels worden opgelegd zich niet verraden en verwaarloosd voelen door de Unie en de Unie niet zien als een vijand maar als een vriend.
J’espère que, dans le livre vert, et avant de nous embarquer dans le livre blanc, nous pourrons travailler avec les pays tiers – ces pays qui ne font pas partie de l’Union – afin de dégager des règles communes et partagées pour garantir que ceux qui sont soumis à des règles ne se sentent pas trahis ou ignorés par l’Union et ne voient pas l’Union comme une ennemie, mais plutôt une amie.

4. bekritiseert het feit dat de Commissie aansluitend op dit Groenboek geen Witboek zal indienen met concrete voorstellen die als geheel door het Parlement en de Raad kunnen worden besproken, maar alleen van plan is geïsoleerde wetgevingsvoorstellen in te dienen, waarmee geen coherent beeld kan worden verkregen van een nieuw en hervormd gemeenschappelijk visserijbeleid.
4. dénonce le fait que la Commission n'entend pas présenter de Livre blanc à la suite du Livre vert, Livre blanc comportant des propositions concrètes que le Parlement et le Conseil pourraient examiner globalement, n'entendant au contraire présenter que des propositions isolées qui ne permettront pas une appréhension cohérente de la nouvelle PCP réformée.

3. het Parlement gaat ervan uit dat de Commissie geen witboek inzake geïntegreerd productenbeleid indient alvorens nauwkeurig de standpunten van het Parlement omtrent het groenboek te hebben bestudeerd;
3. part de l'idée que la Commission ne présentera pas de Livre blanc sur la politique intégrée de produits avant d'avoir attentivement pris en considération les points de vue du Parlement sur le Livre vert;

10. betreurt dat de Commissie tot dusverre geen concrete voorstellen voor meer rechtszekerheid heeft ingediend en doet een beroep op de Commissie het groenboek onverwijld door een witboek te laten volgen en ook eindelijk de reeds lang aangekondigde vergunningenrichtlijn in te dienen;
10. déplore que, à ce jour, la Commission n'ait pas présenté de propositions concrètes en vue de plus de sûreté juridique et l'invite à faire en sorte que le Livre vert soit suivi immédiatement d'un Livre blanc et à présenter, enfin, la directive, depuis longtemps annoncée, sur les concessions;