Traduction de «groeiende schulden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

planten groeiend aan kant van wegen | planten groeiend op verlaten cultuurgronden | planten groeiend op woeste gronden
rudéral

fors groeiende sector | sterk groeiende sector
secteur à forte croissance

langzaam groeiend ras
souche à croissance lente

in het wild groeiende plant
plante croissant à l'état sauvage

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

moeilijk groeiende Gram-negatieve staafjes
bâtonnets Gram négatifs fastidieux

staat van bezittingen en schulden
état des avoirs et des dettes

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
appliquer le remboursement de la dette d'un client

amortisatie [ aflossing van schulden ]
amortissement de la dette [ dette amortissable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Fiscale Bemiddelingsdienst binnen de FOD Financiën moet de groeiende instroom van gerechtelijke fiscale geschillen tegengaan en een snellere inning van fiscale schulden tot gevolg hebben.
La mission du Service de conciliation fiscale du SPF Finances consiste à endiguer l'afflux croissant de litiges fiscaux portés devant la justice et à assurer ainsi une perception plus rapide des créances fiscales.

Een steeds groeiend aantal mensen heeft schulden .
Un nombre sans cesse croissant de personnes sont endettées.

We zoeken allemaal naar een methode om de groeiende schulden en tekorten van de lidstaten te verzoenen met de economische doelstellingen, zoals deze bijvoorbeeld zijn opgenomen in de EU 2020-strategie. Voor die doelstellingen zijn omvangrijke investeringen nodig in onderwijs, gezondheidszorg, technologie, duurzame energie en infrastructuur.
Nous sommes tous à la recherche d’un moyen de concilier les dettes et déficits croissants des États membres avec les objectifs de croissance économique fixés dans la stratégie Europe 2020, par exemple, et qui demandent des investissements considérables dans l’enseignement, la santé, les technologies, les énergies durables et les infrastructures.

Intussen zagen de regeringen overal in de EU zich door de groeiende schulden genoopt tot ingrijpende bezuinigingspakketten.
Entretemps, le gonflement de la dette a incité les gouvernements dans toute l'Union européenne à adopter des plans d'austérité ambitieux.

I. overwegende dat het kortetermijndenken en speculatie op de Europese staatsobligatiemarkt de staatsschuldcrisis in de eurozone in 2009-2010 verder hebben verergerd en aan het licht hebben gebracht dat er een nauw verband bestaat tussen enerzijds de nadelen van de financiële sector en anderzijds de problemen bij het waarborgen van het duurzame karakter van de overheidsfinanciën in tijden van buitensporige begrotingstekorten en groeiende staats- en particuliere schulden,
I. considérant que la vision à court terme et la spéculation sur le marché obligataire des gouvernements européens ont considérablement contribué à aggraver la crise des déficits publics de la zone euro en 2009-2010 et qu'elles ont révélé le lien étroit entre les faiblesses du secteur financier et les problèmes rencontrés pour garantir la viabilité des finances publiques en période de déficits budgétaires excessifs et de dette publique et privée croissante,

Om het over de economische aspecten van de top te hebben: de conclusies gaan er prat op dat de fundamentele economische factoren van de EU goed blijven, maar dat is niet hoe veel van onze burgers ertegenaan kijken, die zich met hogere rekeningen en groeiende schulden geconfronteerd zien. Dit zou ons voor al te veel optimisme moeten waarschuwen.
Venons-en aux aspects économiques du sommet. Les conclusions assurent que les fondements économiques de l’UE restent sains, et pourtant ce n’est pas la perception qu’en ont bon nombre de nos citoyens qui doivent s’acquitter de factures plus élevées et s’endettent de plus en plus. Cela devrait nous prémunir contre un optimisme excessif.

In bepaalde lidstaten ging de aantrekkende groei vergezeld van een geleidelijke toename van het onevenwicht, hetgeen bleek uit de grote tekorten op de lopende rekening, de afname van het concurrentievermogen, de groeiende schulden van huishoudens en de snelle stijging van de huizenprijzen.
Dans certains États membres, la reprise de la croissance s'est accompagnée d'un accroissement progressif des déséquilibres ainsi qu'en témoignent l'importance des déficits courants, montrant des signes de surchauffe, le recul de la compétitivité, l'endettement croissant des ménages et la hausse rapide des prix des logements.

Laten we ons niet verbergen voor het feit dat een aantal lidstaten in Europa momenteel worstelen met economische neergang, hoge werkloosheid en groeiende schulden.
Ne feignons pas d’ignorer le fait qu’en Europe aujourd’hui, plusieurs États membres doivent lutter contre la stagnation, des taux élevés de chômage et une dette croissante.