Vertaling van "groeiende consensus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

planten groeiend aan kant van wegen | planten groeiend op verlaten cultuurgronden | planten groeiend op woeste gronden
rudéral

fors groeiende sector | sterk groeiende sector
secteur à forte croissance

langzaam groeiend ras
souche à croissance lente

in het wild groeiende plant
plante croissant à l'état sauvage

beheer via consensus | consensus management
gestion de consensus

moeilijk groeiende Gram-negatieve staafjes
bâtonnets Gram négatifs fastidieux

regel van de consensus
règle du consensus

Consensus sequentie
séquence consensus | séquence fondamentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorstel impliceert dat de voorzitter bij een groeiende consensus een activiteit kan starten. Zo kan men een blokkering vermijden.
Cette dernière proposition prévoit qu'en cas de consensus croissant, la présidence peut aller de l'avant afin de mettre en œuvre une activité, ce qui évite des blocages.

Er is een groeiende consensus over de wijze waarop men kinderen met een handicap het beste opvangt.
Un consensus se développe quant à la meilleure façon d'accueillir des enfants handicapés.

Er ontstaat een groeiende consensus rond dit nieuwe kind-beeld, waarbij kinderen als dragers van mensenrechten worden beschouwd (Verhellen, E., Ibidem, 189).
Un consensus de plus en plus large se fait autour de cette nouvelle représentation de l'enfant, considéré comme détenteur des droits de l'homme (E. Verhellen, ibidem, 189).

Tenslotte is er de groeiende consensus onder de Europese regulatoren en regelgevers dat de technologiekeuze aan de markt overgelaten kan worden.
Enfin, de plus en plus de régulateurs européens s'entendent pour dire que le choix de la technologie peut être laissé au marché.

Ook lijkt er, te oordelen naar debatten in de Raad en de octrooiraadpleging, een groeiende consensus te bestaan over een aantal principes met betrekking tot een toekomstig rechtssysteem voor octrooien op EU-niveau.
Il semble également y avoir un consensus se dégageant des débats au Conseil et de la consultation de brevet sur un certain nombre de principes relatifs à un futur système juridictionnel de brevet à l'échelle européenne (ci-après "la juridiction").

In het licht van de groeiende consensus binnen de samenleving dat meer mensen moeten worden gestimuleerd om een beroepsbezigheid op te nemen, lijkt het mij aangewezen dit verschil in behandeling, dat mijns inziens niet objectief verantwoordbaar is, op te heffen.
Sachant que la nécessité d'encourager un plus grand nombre de personnes à exercer une activité professionnelle fait l'objet d'un consensus de plus en plus large au sein de la société, il me paraît indiqué de supprimer cette différence de traitement qui n'a, selon moi, aucune justification objective.

In het licht van de groeiende consensus binnen de samenleving dat meer mensen moeten gestimuleerd worden om een beroepsbezigheid op te nemen, lijkt het mij aangewezen dit verschil in behandeling, dat mijns inziens niet objectief verantwoordbaar is, op te heffen.
Sachant que la nécessité d'encourager un plus grand nombre de personnes à exercer une activité professionnelle fait l'objet d'un consensus de plus en plus large au sein de la société, il me paraît indiqué de supprimer cette différence de traitement qui n'a, selon moi, aucune justification objective.

Er bestaat een groeiende consensus over de relevantie van een brede aanpak van het bestuur binnen de ontwikkelingssamenwerking, op basis van universele doelstellingen en beginselen[3] en van gemeenschappelijke oogmerken die moeten worden toegepast bij de fundamentele taken van de soevereine overheid, op alle terreinen van staatsinmenging en bij de interactie tussen overheidsinstellingen en burgers.
Un consensus se dégage progressivement sur la pertinence d'une approche large de la gouvernance dans la coopération au développement, fondée sur des objectifs et des principes universels[3] et des aspirations communes qui doivent s’appliquer aux grandes fonctions régaliennes et à l’ensemble des domaines d’intervention de l’État ainsi que dans les interactions entre les institutions publiques et les citoyens.

Er bestaat een groeiende internationale consensus - in de EU en in de OESO - dat dit alleen kan worden bereikt door grensoverschrijdende samenwerking en vooral door uitwisseling van informatie.
Un consensus se dégage progressivement à l'échelle internationale, notamment au sein de l'UE et de l'OCDE, sur le fait que le seul moyen d'y parvenir réside dans la coopération transfrontalière, et en particulier dans l'échange d'informations.

De beperking van het aantal landen waarmee directe bilaterale samenwerkingsrelaties worden aangegaan, ondertussen vastgelegd bij wet, betekent een uitwerking van de gewenste geografische concentratie en sluit aan bij een groeiende internationale consensus over het belang daarvan.
La limitation. désormais fixée par la loi, du nombre de pays avec lesquels des relations de coopération bilatérale directe sont engagées implique l'élaboration d'une concentration géographique de la coopération et correspond à un consensus international croissant sur l'importance de cet aspect.