Traduction de «groeiend aantal racistische incidenten » (Néerlandais → Français) :

Gezien het toenemende succes van racistische politieke partijen en berichten over een groeiend aantal racistische incidenten is er evenwel veel voor te zeggen het budget van het centrum te verhogen.
Toutefois, avec la montée des partis politiques racistes, et les incidents d’ordre raciste de plus en plus nombreux, nous avons là un argument de taille pour augmenter le financement de l’Observatoire.

G. overwegende dat er de laatste jaren een aanzienlijke toename heeft plaatsgevonden van zigeunerhaat in de media en in het politieke debat in bepaalde EU-lidstaten, evenals een groeiend aantal geweldplegingen met een racistische achtergrond jegens de Roma,
G. considérant qu'au cours de l'année écoulée, dans certains États membres de l'Union, les Roms ont été en butte à une hostilité croissante dans les médias et dans les discours politiques et que les actes de violence à leur encontre fondés sur la race se sont multipliés,

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s. We zijn hier bij elkaar om een gemeenschappelijk antwoord te geven op het groeiend aantal racistische, antisemitische en homofobe geweldsdaden in onze lidstaten, alsook tegen het logische uitvloeisel ervan, namelijk de steeds sterker wordende uiting van extreemrechts gedachtegoed.
- Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes ici pour définir une réponse commune contre la montée des violences racistes, antisémites et homophobes dans nos États, et contre son corollaire, l’expression de plus en plus assumée des thèses d’extrême-droite.

Het VN-Mensenrechtencomité (CCPR) is bezorgd over de toename in het Verenigd Koninkrijk van het aantal racistische incidenten in gevangenissen, waarbij gevangenispersoneel betrokken is of gevangenen onderling.
Le Comité des droits de l'homme des Nations unies (CCPR) se dit préoccupé par l'augmentation au Royaume-Uni du nombre de cas d'incidents racistes dans les prisons, des incidents qui sont le fait du personnel carcéral ou des détenus entre eux.

De Europese Unie veroordeelt krachtig het groeiende aantal gewelddadige incidenten in die regio en doet een beroep op alle betrokkenen om extremisten te isoleren.
L'Union européenne condamne vigoureusement les incidents violents qui se multiplient dans cette région et lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles isolent les extrémistes.

In dit verband veroordeelt hij tevens het groeiende aantal incidenten in de FYROM en herhaalt hij grote waarde te hechten aan het beginsel van de onschendbaarheid van alle grenzen in de regio.
À cet égard, il a également condamné le nombre croissant d'incidents dans l'ARYM et a rappelé qu'il était profondément attaché au principe de l'inviolabilité de toutes les frontières dans la région.