Vertaling van "groei onvermijdelijk absoluut geen zekerheid " (Nederlands → Frans) :

Als wij evolueren naar de ontwikkelingscomponent van dit programma, dan wordt er gewerkt met vrijwillige bijdragen en bestaat er absoluut geen zekerheid meer of het geld dat in jaar één wordt begroot, in jaar twee ook nog, effectief voorhanden zal zijn.
Si on évolue vers la composante développement de ce programme, on travaille alors avec des contributions volontaires et il n'y a plus aucune garantie que l'argent inscrit au budget la première année sera encore effectivement disponible la deuxième.

Als gevolg van de EMU en natuurlijk de neoliberale globalisering, is een algemene in plaats van sporadische groei onvermijdelijk absoluut geen zekerheid, omdat de gehanteerde mechanismen uitsluitend en alleen worden bepaald door starre marktkrachten.
Inévitablement, avec l’UEM et, bien sûr, la mondialisation néo-libérale, la croissance globale plutôt que sporadique est loin d’être une certitude car les mécanismes qui opèrent sont dictés exclusivement par des forces de marché rigides.

De indiener van het amendement repliceert dat hij begrijpt dat een termijn van één jaar te absoluut kan zijn, maar de voorliggende tekst biedt geen zekerheid en moet verfijnd worden.
L'auteur de l'amendement réplique qu'il comprend qu'un délai d'un an peut être par trop absolu, mais le texte à l'examen n'offre aucune sécurité et doit être affiné.

Als we kijken naar de vooruitgang die is geboekt, kan ik met zekerheid stellen dat de Commissie absoluut geen spijt heeft van het feit dat zij zichzelf ten doel heeft gesteld een positieve betrouwbaarheidsverklaring te krijgen voor de onderliggende verrichtingen.
Eu égard aux progrès réalisés, je peux vous garantir que la Commission n’a pas le moindre regret de s’être fixé l’objectif d’atteindre une déclaration d’assurance positive pour les opérations sous-jacentes.

De EU is absoluut geen drijvende kracht achter een toenemende groei en productiviteit maar heeft juist vanwege haar voortdurende inmenging een remmende invloed op de Europese economieën.
L’UE, plutôt qu’être le moteur de la croissance et de la productivité, freine l’économie de l’Europe en s’ingérant constamment dans les affaires.

Als er geen zekerheid is over een mogelijke groei, komen er geen investeringen, dan komt er geen wetenschappelijk onderzoek en zal er dus geen sprake zijn van concentratie van middelen en energie waarmee de sector normaliter een kwaliteitssprong kan maken.
Sans la certitude d’une croissance possible, il n’y aura aucun investissement ni recherche. En résumé, la concentration des ressources et des énergies permettant au secteur de faire un saut qualitatif fera défaut.

Voorafgaande onderzoeken naar de nieuwheid van het model zijn moeilijk en kunnen absoluut geen zekerheid bieden.
Il est difficile d'effectuer des recherches préalables sur la nouveauté du modèle et elles n'offrent absolument aucune garantie.

De huidige actuariële index biedt de consument absoluut geen zekerheid.
L'indice actuariel actuel n'offre absolument aucune sécurité au consommateur.

In feite willen we absoluut geen splitsing van de sociale zekerheid.
En effet, nous ne voulions pas, nous ne voulons pas et nous ne voudrons pas que l'on détricote la sécurité sociale.