Traduction de «grijze of zwarte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
sabre noir

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
mûrier noir

thalamus | grijze stof van de tussenhersenen
thalamus | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale

poliomyelitis | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg
1) poliomyélite - 2) antérieure aiguë | 1) inflammation de la substance grise de la moelle épinière - 2) paralysie infantile

cataract | grijze staar
cataracte | 1) opacité du cristallin (= congénital) - 2) opacification du cristallin (= sénile)

grijze papegaai
perroquet gris

Grijze markt
marché gris

vuurwapen op zwart kruit
arme à feu à poudre noire

zwart buskruit
poudre noire

lijst van zwarte clausules | zwarte lijst
liste noire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Het uniform van de leden van het korps van ambtenaren bestaat uit : 1° een grijze of zwarte lange broek in zomer of winter model; 2° een wit hemd of een witte polo met lange of korte mouwen; 3° een grijze of zwarte trui met lange of korte mouwen; 4° zwarte veiligheidsschoenen; 5° een polyvalent veiligheidsvest met de logos van " Brussel Mobiliteit" en " Viapass" .
Art. 7. L'uniforme des membres du corps de fonctionnaires comprend : 1° un pantalon droit de couleur grise ou noire en modèle d'hiver ou d'été; 2° une chemise blanche ou polo blanc à longues ou courtes manches; 3° un pull gris ou noir à longues ou a courtes manches; 4° des chaussures de sécurité noires; 5° une veste de sécurité polyvalente avec les logos de « Bruxelles Mobilité » et « Viapass ».

« [De] Staatssecretaris [...] antwoordt dat enkel fiscaal verjaarde kapitalen onder de vorm van levensverzekeringen die een grijze of zwarte oorsprong hebben, moeten worden aangegeven in het kader van de regularisatieaangifte. Als het kapitaal een volledig legale oorsprong heeft en dus m.a.w. volledig wit is, dient er uiteraard niets te worden geregulariseerd. De aangever dient zelf te beslissen welk gedeelte van zijn kapitaal hij aangeeft om te regulariseren » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 26).
« [Le] secrétaire d'Etat [...] répond que seuls les capitaux fiscalement prescrits qui se présentent sous la forme d'assurances sur la vie et qui sont d'origine ' grise ' ou ' noire ' doivent être déclarés dans le cadre de la déclaration de régularisation. Aucune déclaration ne doit naturellement avoir lieu si l'origine du capital est parfaitement légale et si elle est donc, en d'autres termes, parfaitement ' blanche '. Le déclarant doit lui-même décider de la partie de son capital qu'il déclare en vue d'une régularisation » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2874/004, p. 26).

De G20 heeft tijdens zijn vergadering in maart 2009 een witte, grijze en zwarte lijst opgesteld.
Le G20 a établi une liste blanche, grise et noir, lors de sa réunion au mois de mars 2009.

4. Versnelling van het internationaal proces en opstellen van « witte », « grijze » en « zwarte » lijsten.
4. Accélération du processus international et établissement de listes « blanches », « grises » et « noires »

4. Versnelling van het internationaal proces en opstellen van « witte », « grijze » en « zwarte » lijsten
4. Accélération du processus international et établissement de listes « blanches », « grises » et « noires »

Schattingen uit studies in de jaren '90, spreken over 260 000 à 295 000 poetsvrouwen in het grijze of zwarte circuit in België.
D'après des estimations basées sur des études réalisées dans les années 90, la Belgique compterait entre 260 000 et 295 000 femmes de ménage dans le circuit du travail gris ou noir.

1° een rechte, grijze of zwarte broek in winter- of zomeruitvoering;
1° un pantalon droit de couleur grise ou noire en modèle d'hiver ou d'été ;

Wat het beperken van de mededingingsvervalsing betreft, moet niet alleen worden aangetoond op welke wijze een „sprongsgewijze verandering” in alle gevallen (in witte, grijze en zwarte gebieden) wordt bewerkstelligd (90), maar moet ook aan de volgende dwingende voorwaarden worden voldaan om de evenredigheid van de maatregel aan te tonen.
En ce qui concerne la limitation des distorsions de concurrence, outre la démonstration de la manière dont un palier est franchi dans tous les cas (que la zone soit blanche, grise ou noire (90)), les conditions suivantes doivent être réunies pour démontrer la proportionnalité de la mesure.

Dit filterpapier filtert de onverbrande brandstofdelen uit de rookgassen, wat resulteert in een witte, grijze of zwarte vlek op het filterpapier.
Ce papier-filtre filtre les restants de combustibles non-brûlés hors des gaz de fumée ce qui résulte en une tache blanche, grise ou noire sur le papier-filtre.

De markering is dus zeer belangrijk om de oorsprong van een wapen dat in de grijze of zwarte zone is terechtgekomen, te achterhalen.
Le marquage est très important pour repérer quelle est l'origine d'une arme qui se retrouve dans la zone grise ou noire.