Vertaling van "grijs gemarkeerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

einde van gemarkeerde sectie | gemarkeerd sectie-einde
fin de section balisée

begin van gemarkeerde sectie | gemarkeerd sectiebegin
début de section balisée

canities | grijs haar (vroegtijdig) | heterochromie van haar | poliosis | NNO | poliosis | circumscripta, verworven
Canitie Cheveux gris (prématurément) Hétérochromie des cheveux Poliose:SAI | circonscrite, acquise

gemarkeerde sectie
section balisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal van de amendementen heeft betrekking op delen van de tekst die door de Commissie niet in grijs gemarkeerd zijn en die strikt gezien dus geen deel uitmaken van dit Commissievoorstel maar behoren tot de codificatie van eerder aangenomen handelingen.
Un certain nombre des amendements portent sur des parties de texte qui ne sont pas indiquées en gris par la Commission, c'est-à-dire qui, à proprement parler, ne font pas partie de la proposition de la Commission mais de la codification d'actes adoptés précédemment.

3) De volgende gedeelten van de herziene tekst komen overeen met gedeelten van de geldende tekst van Richtlijn 2002/95/EG ter zake waarvan uiteraard geen verandering wordt voorgesteld en die daarom niet grijs gemarkeerd zouden moeten zijn:
3) Les parties suivantes du texte de refonte correspondent à des parties du libellé actuellement applicable de la directive 2002/95/CE pour lesquelles aucune modification n’est apparemment proposée et qui n’auraient dès lors pas dû apparaître en grisé:

4) De volgende gedeelten van de tekst in de herschikking komen overeen met gedeelten van de momenteel toepasselijke tekst van Richtlijn 2002/95/EG, waarvoor klaarblijkelijk geen wijziging is voorgesteld en die derhalve niet grijs moeten zijn gemarkeerd:
4) les parties suivantes du texte de refonte correspondent à des parties du texte actuellement en vigueur de la directive 2002/95/CE pour lesquelles il semble qu'aucune modification ne soit proposée. Elles ne doivent dès lors pas apparaître en grisé:

Het betekent in het bijzonder dat het Parlement en de Raad alleen wijzigingen kunnen aanbrengen en verbeteringen kunnen voorstellen op punten waarop de Commissie zelf heeft ingegrepen om de originele versie te corrigeren (in het voorstel voor een richtlijn met grijs gemarkeerd).
Concrètement, cela signifie que le Parlement et le Conseil ne peuvent apporter des changements et des améliorations que sur les points sur lesquels la Commission a choisi de procéder à des corrections (lesquelles apparaissent en "grisé" dans la proposition de directive).

2) De volgende gedeelten van de tekst in de herschikking komen overeen met gedeelten van de momenteel toepasselijke tekst van Richtlijn 2002/91/EG, waarvoor klaarblijkelijk geen wijziging is voorgesteld en die derhalve niet grijs moeten zijn gemarkeerd:
2) Les parties suivantes du texte de refonte correspondent à des parties du texte actuellement en vigueur de la directive 2002/91/CE pour lesquelles il semble qu’aucune modification ne soit proposée. Elles ne doivent dès lors pas apparaître en grisé:

In tabel 2 in bijlage werden sommige cijfers grijs gemarkeerd omdat ze weinig betrouwbaar zijn aangezien het bewuste parket tijdens dat kalenderjaar nog niet geïnformatiseerd was (zie supra).
Le tableau 2 en annexe affiche certains chiffres en gris pour indiquer qu'ils sont peu fiables dans la mesure où le parquet concerné n'était à l'époque pas encore informatisé (cf. supra).

Vermoedelijk betreffen die grijs gemarkeerde cijfers voornamelijk die zaken die nog « hangende » waren op het moment dat het systeem geïmplementeerd werd.
Les chiffres indiqués en gris représentent probablement et essentiellement les affaires qui étaient encore « pendantes » au moment de la mise en service du système informatique.