Traduction de «griffies werd overigens » (Néerlandais → Français) :

Overigens is hier wel gebleken dat rechtspraak met supersonische snelheid in dit land mogelijk is : de feiten hadden plaats op 21 september 1996, de memorie van toelichting werd neergelegd op de griffie van Cassatie op 26 september en 3 oktober, de uitspraak had reeds plaats op 14 oktober 1996.
Il est par contre apparu en l'espèce que l'on pouvait statuer dans ce pays à une vitesse supersonique : les faits datent du 21 septembre 1996, le mémoire ampliatif a été déposé le 26 septembre et le 3 octobre et le prononcé a eu lieu dès le 14 octobre 1996.

2. De personeelsformatie van deze griffies werd overigens onlangs uitgebreid, zowel op het niveau van de griffiers als op het niveau van het administratief personeel, om rekening te houden met de toename van de taken die aan de griffies worden toevertrouwd, tengevolge onder andere de inwerkingtreding van de wet-Franchimont (wet van 25 juli 1998 tot vaststelling van de personeelsformatie van de rechtbanken van eerste aanleg en koninklijk besluit van 6 december 2000 houdende vaststelling van de personeelsformatie van de griffies van de rechtbanken van eerste aanleg).
2. Le cadre organique de ces greffes a d'ailleurs été récemment étendu, aussi bien au niveau des greffiers que du personnel administratif, pour tenir compte de l'accroissement des tâches dévolues aux greffes à la suite, notamment, de l'entrée en vigueur de la loi Franchimont (loi du 25 juillet 1998 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première instance et l'arrêté royal du 6 décembre 2000 fixant le cadre organique des greffes des tribunaux de première instance).