Traduction de «griffies en parketsecretariaten wel een politiek mandaat zouden » (Néerlandais → Français) :

Daarom wordt een aanpassing van artikel 353ter van het Gerechtelijk Wetboek voorgesteld zodat de personeelsleden van griffies en parketsecretariaten wel een politiek mandaat zouden kunnen uitoefenen.
Il est par conséquent proposé de modifier l'article 353ter du Code judiciaire pour permettre aux membres du personnel des greffes et des secrétariats des parquets d'exercer un mandat politique.

De indiener van het wetsvoorstel stelt dan ook voor artikel 353ter te beperken, zodat het ook voor personeelsleden van griffies en parketsecretariaten mogelijk wordt een fundamenteel politiek recht, met name het opnemen van een politiek mandaat, uit te oefenen.
L'auteur de la proposition de loi propose dès lors de limiter la portée de l'article 353ter pour permettre aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquets d'exercer un droit politique fondamental, en l'occurrence, d'accepter un mandat politique.

Heel wat mensen werken op parketsecretariaten en griffies, onder wie ook bodes en koffiepersoneel, en het is hen nu allen verboden een politiek mandaat uit te oefenen.
De très nombreuses personnes travaillent dans les greffes et les secrétariats de parquets, y compris des huissiers et des préposés au café, et il leur est actuellement interdit à tous d'exercer un mandat politique.

Mevrouw Taelman stipt aan dat artikel 353ter van het Gerechtelijk Wetboek bepaalde categorieën van personen uitsluit van de uitoefening van een politiek mandaat, namelijk personeelsleden van griffies en parketsecretariaten.
Mme Taelman souligne que l'article 353ter du Code judiciaire exclut certaines catégories de personnes de l'exercice d'un mandat politique, en l'occurrence le personnel des greffes et des secrétariats de parquets.