Traduction de «griffies een uniform » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dag van nederlegging ter griffie
date du dépôt au greffe

griffie van de oppositieafdeling
greffe de la division d'opposition

griffie
bureau du greffe

griffie van de provincie
greffe provincial

griffie
greffe

griffier-hoofd van de griffie
greffier chef de greffe

uniform | éénvormig
uniforme

uniform model voor verblijfstitels
modèle uniforme de titre de séjour

Europees kiesstelsel [ communautair kiesrecht | uniforme verkiezingsmethode ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

belastinggrondslag [ gemeenschappelijke basis van belastingheffing | uniforme belastinggrondslag ]
assiette de l'impôt [ assiette commune | assiette uniforme | base d'imposition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De belangrijkste krijtlijnen kunnen als volgt worden samengevat: - De vervanging van de 589 gemeentelijke registers door één Centraal Register van de Burgerlijke stand (CRBS) zonder te raken aan de basisopdrachten van de burgerlijke stand; - Het werken met volledig elektronische akten die elektronisch ondertekend worden door de ambtenaar van de burgerlijke stand; - Van protocollaire akten naar uniforme documentaire akten in alle gemeenten; - De afschaffing van de dubbele archivering bij enerzijds de gemeenten en anderzijds de griffies van de rechtbanken; - Het automatisch doorstromen van bepaalde gegevens naar het CRBS (informatie inzake echtscheidingen, naam- of geslachtswijzigingen, enzovoort); - Het verzekeren van een universele dienstverlening ongeacht de gemeente die de akte heeft opgemaakt; - De modernisering wordt afgestemd op de lopende internationale initiatieven; - Er wordt gewerkt op basis van een multidisciplinaire aanpak waarin zowel aandacht is voor de rechtszekerheid en juridische aspecten als voor de technische en organisatorische invalshoeken.
1. Les principales lignes de force peuvent être résumées comme suit: - Le remplacement des 589 registres communaux par un Registre central de l'état civil (RCEC) unique sans porter atteinte aux missions fondamentales de l'état civil; - Le recours aux actes intégralement électroniques, qui sont signés électroniquement par l'officier de l'état civil; - Le passage d'actes protocolaires à des actes uniformes dans toutes les communes; - La suppression du double archivage auprès des communes et des greffes des tribunaux; - La transmission automatique de certaines données au RCEC (informations relatives aux divorces, changements de nom/ de genre, etc.); - La garantie d'une prestation de services universelle quelle que soit la commune qui a dressé l'acte; - La mise en conformité de la modernisation avec les initiatives internationales en cours; - La méthode choisie est une approche multidisciplinaire qui place à l'avant-plan tant la sécurité juridique et les aspects juridiques que les volets techniques et organisationnels.

De reden waarom deze artikelen de bepaling inzake het advies van de magistraat van de zetel en de hoofdgriffier of de griffier-hoofd van de griffie schrappen, houdt verband met het feit dat het door artikel 66 voorgestelde artikel 287bis een uniforme adviesprocedure invoert welke gebaseerd is op de figuur van de centrale dossierbeheerder (cf. uiteenzetting van de minister van Justitie, punt I. B.6.).
Si ces articles suppriment la disposition relative à l'avis du magistrat du siège et du greffier en chef ou greffier-chef de greffe, c'est parce que l'article 287bis proposé par l'article 66 instaure une procédure d'avis uniforme qui est basée sur le gestionnaire de dossiers central (cf. l'exposé du ministre de la Justice, point I. B.6.).

­ voorts ware het wenselijk dat binnen de rechterlijke orde een archiefbeheersplan wordt opgesteld dat er op een doeltreffende en uniforme manier voor moet zorgen dat de archieven van de griffies en de parketten in goede materiële omstandigheden worden bewaard, geordend, geïnventariseerd en tot slot ook geselecteerd met het oog op de definitieve bestemming ervan (vernietiging of overbrenging naar het Rijksarchief).
­ ensuite, il est souhaitable de mettre sur pied au sein de l'ordre judiciaire un plan de gestion d'archives permettant d'assurer de manière efficace et uniforme la bonne conservation matérielle des archives des greffes et des parquets, leur classement, leur description et enfin leur tri en vue de leur destination définitive (élimination ou versement aux Archives de l'État).

Ik benadruk dat deze informatie moet gekend zijn door het personeel van de griffies van de rechtbanken van koophandel. Het is ook essentieel dat alle griffies deze instructies op uniforme wijze toepassen en dat zulks binnen de griffies eveneens het geval is.
J'insiste pour que cette information soit bien connue par le personnel des greffes des tribunaux de commerce, il est également essentiel que ces instructions soient appliquées de manière uniforme par tous les greffes.

Het is ook essentieel dat alle griffies deze instructies op uniforme wijze toepassen en dat zulks binnen de griffies eveneens het geval is.
Il est également essentiel que ces instructions soient appliquées de manière uniforme par tous les greffes, ainsi qu'au sein de ceux-ci ce soit également le cas.

Het is ook essentieel dat deze instructies op uniforme wijze toegepast worden door alle griffies en dat dit binnen de griffies ook het geval is.
Il est également essentiel que ces instructions soient appliquées de manière uniforme par tous les greffes et qu'au sein de ceux-ci ce soit également le cas.

Deze rechtstreekse invoer in de gegevensbank die het Centraal Strafregister vormt is slechts mogelijk als de griffies een uniform werkinstrument hanteren.
Cette alimentation directe de la banque de données que constitue le Casier judiciaire central ne peut se faire que si l'outil d'enregistrement au sein des greffes est uniforme.

De thans aan gang zijnde informatisatie van de griffies, zal het uitwerken van een uniforme statistiek met betrekking tot de arbeidsgerechten in de toekomst moeten mogelijk maken en derhalve de mogelijkheid tot publikatie ervan vereenvoudigen.
L'informatisation actuellement en cours des greffes, devrait permettre d'élaborer à l'avenir une statistique uniforme relative aux juridictions du travail et dès lors en faciliter la publication.