Vertaling van "griffierechten stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten
Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe

wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten
code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe

griffierechten
droits de greffe

partij die griffierechten schuldig is
partie débitrice des droits de greffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Artikel 122, 4º, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten stelt, onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 120 van het Wetboek der registratierechten, de inbrengen gedaan aan de beleggingsvennootschappen als bedoeld in de artikelen 114, 118 en 119quinquies van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten van het evenredig registratierecht vrij.
2. L'article 122, 4º, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe exempte du droit proportionnel d'enregistrement, sous réserve des dispositions de l'article 120 du code précité, les apports effectués aux sociétés d'investissement visées aux articles 114, 118 et 119quinquies de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers.

Overwegende dat artikel 3 van bovengenoemd besluit stelt dat de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Financiën en Begroting, bevoegd is om het aanvraagformulier tot aflevering van het attest bedoeld in artikel 140/6, § 1 van het van het Wetboek Registratie-, hypotheek- en griffierechten vast te stellen;
Considérant que l'article 3 de l'arrêté susmentionné prévoit que le Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances et du Budget, est compétent pour établir le formulaire de demande de délivrance de l'attestation visée à l'article 140/6, § 1, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe;

Dat nieuwe ontwerp stelt voor de artikelen 671 en 672 van het Gerechtelijk Wetboek te wijzigen, een artikel 284bis in te voegen in het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, betreffende de vereffening in debet van de kosten voor afschriften en een deel van artikel 305 van het Wetboek van Strafvordering op te heffen.
Concrètement, le projet propose de modifier les articles 671 et 672 du Code judiciaire, d'introduire un article 284bis dans le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, relatif à l'inscription en debet des frais de copie, et d'abroger une partie de l'article 305 du Code d'instruction criminelle.

De nieuwe bepaling is ook van toepassing op de rechtshandelingen die in de privésfeer worden gesteld (zie hoger punt C. 2.2) en ze is " bijgevolg ook van toepassing op de successierechten : artikel 106, tweede lid van het Wetboek der successierechten stelt dat paragraaf 2 van artikel 18 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten mutatis mutandis van toepassing is" (DOC 53 2081/001, blz. 116).
La nouvelle disposition s'applique aussi aux actes posés dans la sphère privée (v. supra, C. 2.2) et elle « est par conséquent aussi d'application en matière de droits de succession : l'article 106, alinéa 2, du Code des droits de succession prévoit que le paragraphe 2 de l'article 18 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe est applicable mutatis mutandis » (DOC 53 2081/001, p. 116).

Het Hof stelt vast dat de controleschatting bepalend is voor het al dan niet verschuldigd zijn, niet alleen van een bijkomend registratierecht en van nalatigheidsinteresten, maar bovendien, wanneer het vastgestelde tekort gelijk is aan of hoger is dan het achtste van de opgegeven prijs of van de aangegeven waarde, van een boete gelijk aan het bedrag van de ontdoken rechten alsook van de kosten van de procedure, ook al is er van prijsbewimpeling of veinzing geen sprake (artikelen 200, 201 en 203 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten).
La Cour constate que l'expertise de contrôle est déterminante pour le paiement ou non, par la partie acquéreuse, non seulement d'un droit supplémentaire et d'intérêts moratoires, mais en outre d'une amende égale au montant des droits éludés et des frais de la procédure, lorsque l'insuffisance constatée atteint ou dépasse le huitième du prix énoncé ou de la valeur déclarée, même s'il n'est pas question de dissimulation du prix ou de simulation (articles 200, 201 et 203 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe).

Artikel 19 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten stelt dat " akten houdende verhuring, onderverhuring of overdracht van huur van in België gelegen onroerende goederen " verplicht te registreren zijn.
L'article 19 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe dispose que " les actes portant bail, sous-bail ou cession de bail d'immeubles situés en Belgique " sont obligatoirement enregistrables.

2. Artikel 279-1 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten dat inzonderheid verwijst naar artikel 162, 42° van hetzelfde Wetboek, stelt de akten, vonnissen en arresten betreffende procedures inzake de voogdij van minderjarigen, van personen in staat van verlengde minderjarigheid en van onbekwaam verklaarden vrij van het rolrecht.
2. L'article 279-1 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, qui renvoie notamment à l'article 162, 42° du même Code, exempte du droit de mise au rôle les actes, jugements et arrêts relatifs aux procédures en matière de tutelle des mineurs, des mineurs prolongés ou des interdits.

Het ministerie van Financiën, de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen stelt dat de neerlegging ter griffie van een afschrift van een proces-verbaal aanleiding geeft tot inschrijving op de algemene rol, mits betaling van het recht bepaald in artikel 269, 1 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten (rondschrijven ministerie van Financiën van 1 maart 1993).
Le ministère des Finances, administration de la TVA, de l'Enregistrement et des Domaines, estime que le dépôt au greffe d'une copie de procès-verbal donne lieu à une inscription au rôle général, moyennant le paiement du droit visé à l'article 269-1, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe (circulaire du ministère des Finances du 1er mars 1993).