Traduction de «griffier voorgelezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers
absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints

monotoon voorgelezen tekst
texte lu d'une voie égale

vonnissen worden in openbare zitting voorgelezen
les arrêts sont lus en séance publique

griffier
greffier

eerstaanwezend klerk-griffier
commis-greffier principal

klerk-griffier
commis-greffier

griffier
agent administratif judiciaire | agent administratif judiciaire/agente administrative judiciaire | agente administrative judiciaire

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 190, tweede lid van hetzelfde wetboek vervallen de woorden « de processen-verbaal of verslagen, indien er opgemaakt zijn, worden door de griffier voorgelezen, ».
À l'article 190, alinéa 2, du même Code, les mots « les procès-verbaux ou rapports, s'il en a été dressé, seront lus par le greffier; » sont supprimés.

In artikel 153 van het Wetboek van strafvordering vervallen de woorden « De processen-verbaal, zo die er zijn, worden door de griffier voorgelezen; ».
À l'article 153 du Code d'instruction criminelle, les mots « Les procès-verbaux, s'il y en a, seront lus par le greffier; » sont supprimés.

Die lijst wordt door de griffier luidop voorgelezen.
Cette liste sera lue à haute voix par le greffier.

De heer Vandenberghe antwoordt dat er een verschil is tussen de mondelinge getuigenis en de tekst die wordt neergeschreven in het proces-verbaal en aan de getuige wordt voorgelezen door de griffier.
M. Vandenberghe répond qu'il y a une différence entre le témoignage oral et sa version écrite qui figure dans le procès-verbal et qui est lue au témoin par le greffier.