Traduction de «griffier nagaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers
absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints

nagaan van toewijzingen uit de globale leningen
analyse des affectations sur prêts globaux

de wettigheid van handelingen nagaan
contrôler la légalité des actes

griffier
greffier

eerstaanwezend klerk-griffier
commis-greffier principal

klerk-griffier
commis-greffier

griffier
agent administratif judiciaire | agent administratif judiciaire/agente administrative judiciaire | agente administrative judiciaire

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Vooraleer de vrederechter kennis neemt van een verzoekschrift, moet de griffier nagaan of in het in het tweede lid bedoeld register een verklaring werd opgenomen.
« Avant que le juge de paix ne prenne connaissance de la requête, le greffier doit vérifier si la déclaration a été actée dans le registre visé au second alinéa.

In de toelichting bij zijn wetsvoorstel verklaart de heer Vandenberghe trouwens dat « bijstand aan de rechter in zijn ambtsverrichtingen voor de griffier ook betekent het nagaan van de rechtmatigheid van de procesgang, erover waken dat de rechtspleging optimaal verloopt met inachtneming van alle betrokken procespartijen.
Dans les développements de sa proposition de loi, M. Vandenberghe fait en effet l'affirmation suivante : « Pour le greffier, assister le juge dans les actes de son ministère signifie également contrôler la régularité de l'instance, veiller à ce que la procédure se déroule de manière optimale, dans le respect de toutes les parties à la cause.

Onder voorbehoud van de interpretatie door de hoven en rechtbanken, komt het mij voor dat de griffier van de rechtbank van koophandel niet moet nagaan of de vennootschapsakten die overeenkomstig de artikelen 67 en volgende van het Wetboek van vennootschappen moeten worden neergelegd, ter registratie aangeboden werden.
Sous réserve de l'appréciation des cours et tribunaux, il me revient que le greffe du tribunal de commerce n'est pas tenu de vérifier si les actes de société qui doivent être déposés en application des articles 67 et suivants du Code des sociétés ont été présentés à l'enregistrement.

Mijn vraag wil nagaan of er een oplossing gezocht wordt om te verhelpen aan de discriminatie die ontstaan is onder de griffiers (ex-secretarissen) op de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen tengevolge van de toepassing van het koninklijk besluit van 2 december 1997 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Ma question vise à vérifier si l'on est à la recherche d'une solution pour mettre un terme à la discrimination dont sont victimes les greffiers (anciens secrétaires) du Service des relations collectives de travail à la suite de l'application de l'arrêté royal du 2 décembre 1997 portant simplification de la carrière de certains agents du ministère de l'Emploi et du Travail.