Vertaling van "griffier laten toekomen " (Nederlands → Frans) :

Artikel 67 stelt dat iedereen die een verval van recht tot sturen heeft opgelopen, gehouden is om zijn (voorlopig) rijbewijs binnen vier werkdagen bij de griffier van het gerecht dat de beslissing heeft uitgesproken, te laten toekomen.
L'article 67 de l'arrêté royal précité dispose que quiconque est frappé d'une déchéance du droit de conduire est tenu de faire parvenir, dans un délai de quatre jours, son permis de conduire (provisoire) au greffier de la juridiction qui a rendu la décision.

De veroordeelde moet zijn rijbewijs aan de griffier laten toekomen binnen de 30 dagen te rekenen vanaf de kennisgeving die door het openbaar ministerie werd gegeven of op de dag van het herstel in het recht tot sturen.
Le condamné doit faire parvenir au greffier son permis de conduire dans un délai de 30 jours à compter de l'avertissement donné par le Ministère public ou à la date de la réintégration dans le droit de conduire.

Als antwoord op het verzoek van de griffier van het Hof van 26 oktober 2006 « om [hem] het bewijs te laten toekomen van de beslissing van de Orde van architecten om dit beroep tot vernietiging in te stellen », heeft de raadsman van de verzoekende partij bij brief van 4 januari 2007 hem in kennis gesteld van een beslissing van het bureau van de nationale raad van de Orde van architecten van 6 oktober 2006, luidend als volgt :
En réponse à la demande du greffier de la Cour du 26 octobre 2006 « de lui faire parvenir la preuve de la décision de l'Ordre des architectes d'introduire le recours en annulation », le conseil de la partie requérante lui a notifié, par lettre du 4 janvier 2007, une décision du bureau du conseil national de l'Ordre des architectes du 6 octobre 2006, énonçant :

Art. 67. Hij die een verval van het recht tot sturen heeft opgelopen, is gehouden bij de griffier van het gerecht dat de beslissing heeft uitgesproken, te laten toekomen, naargelang het geval :
Art. 67. Quiconque est frappé d'une déchéance du droit de conduire est tenu de faire parvenir, selon le cas, au greffier de la juridiction qui a rendu la décision :

Wanneer de rechtbank een verval van het recht tot sturen uitspreekt, is de veroordeelde gehouden, op verzoek van de procureur des Konings, zijn rijbewijs bij de griffier van het gerecht dat de beslissing heeft uitgesproken, te laten toekomen binnen vier dagen nadat de kennisgeving aan hem is gedaan (artikel 67 van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs).
Lorsque le tribunal prononce une déchéance du droit de conduire, le condamné est tenu, à l'invitation du procureur du Roi, de faire parvenir son permis de conduire au greffier de la juridiction qui a rendu la décision dans les quatre jours de l'avertissement qui lui a ainsi été donné (article 67 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire).