Traduction de «griffie van formulieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dag van nederlegging ter griffie
date du dépôt au greffe

griffie van de oppositieafdeling
greffe de la division d'opposition

griffie
bureau du greffe

griffie van de provincie
greffe provincial

griffie
greffe

griffier-hoofd van de griffie
greffier chef de greffe

formulieren invullen
remplir des formulaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zijn enkele voorbeelden van procedures die voortaan elektronisch verlopen: - E-depot, waarmee de duur voor het oprichten van een onderneming verminderd is van 40 naar 3 dagen; - E-registratie, waarbij alle notarishandelingen online kunnen worden geregeld; - Online aanvraag en activering van een btw-nummer, optrekken van de drempels voor de driemaandelijkse btw-aangifte enzovoort; - Uniek gemeenteloket voor de aanvragen van een vergunning voor drankgelegenheden; - Elektronische archivering van facturen + kortere duur voor de archivering; - Elektronisch versturen van medische gegevens; - Elektronische procedure voor de erkenning van dierenartsen; - E-griffie: elektronische indiening van alle juridische formulieren van verenigingen; - Aangifte van de billijke vergoeding (organisatoren van evenementen); - MyCareNet-artsen; - Fiscale aftrek voor investeringen in de beveiliging van werkplaatsen; - Veralgemening van de elektronische maaltijdcheques.
Parmi les réalisations répertoriées, voici quelques exemples de procédures informatisées: - E-dépôt qui a raccourci la création d'une entreprise de 40 à 3 jours; - E-registration qui permet de faire toutes les démarches notariées en ligne; - La demande de numéro TVA en ligne, activation du numéro en ligne, relèvement des seuils de déclaration trimestrielle à la TVA; - Guichet communal unique pour les demandes de patentes pour débit de boissons; - Archivage électronique de factures + réduction de la durée d'archivage; - Transmission des données médicales par voie électronique; - Procédure électronique d'agrément des vétérinaires; - E-greffe : dépôt électronique de toutes les formes juridiques des sociétés; - Déclaration de la rémunération équitable (organisateurs d'événements); - MyCareNet médecins; - déductions fiscales pour les investissements de sécurisation des lieux de travail; - La généralisation des chèques repas électroniques.

De statistiek 2007 zal centraal en op geautomatiseerde wijze ingevuld worden in “.xls”-formulieren die de griffies via e-mail zullen ontvangen.
Les statistiques de 2007 seront remplies, de manière automatisée et centralisée, par les greffes qui recevront les formulaires en « .xls » par courrier électronique.

De formulieren worden via de gecodeerde postcode automatisch naar de territoriaal bevoegde griffie verstuurd.
On peut souligner que les formulaires sont automatiquement envoyés vers le greffe territorialement compétent via le code postal encodé.

Indien bijgevolg het genoemde ontwerp van koninklijk besluit niet aangevuld wordt met een specifieke bepaling waarbij de instrumenterende notaris en de griffie van de rechtbank van koophandel gemachtigd worden op te treden in de procedure voor de inschrijving van vennootschappen in het rechtspersonenregister van de Kruispuntbank van Ondernemingen, moet artikel 4 van het onderhavige ontwerpbesluit, waarin sprake is van het optreden van die instanties in die inschrijvingsprocedure, vervallen, en moeten artikel 5 en de formulieren I en II gevoegd bij het onderhavige ontwerpbesluit worden aangepast.
Dès lors, si le projet d'arrêté royal précité n'est pas complété par une disposition spécifique habilitant le notaire instrumentant et le greffe du tribunal de commerce à intervenir dans la procédure d'inscription des sociétés dans le registre des personnes morales de la Banque-Carrefour des Entreprises, l'article 4 du présent projet d'arrêté qui prévoit leur intervention dans cette procédure d'inscription doit être omis tandis que l'article 5 ainsi que les formules (les formulaires ?) 1 et II annexées au présent projet d'arrêté, doivent être adaptés.

Deze gegevens zullen worden ingebracht door de griffiers op basis van de hen overgemaakte formulieren I en II. Het besluit voorziet eveneens dat de instrumenterende notarissen rechtstreeks en op elektronische wijze, bij de neerlegging van authentieke akten deze gegevens zullen kunnen inbrengen, wat op termijn een aanzienlijke werklastbesparing voor de griffies zal opleveren.
Ces données seront introduites par les greffiers sur la base des formulaires I et II qui leur sont transmis. L'arrêté prévoit également que les notaires instrumentants pourront introduire ces données directement par voie électronique au moment du dépôt d'actes authentiques, ce qui à terme représentera un gain de travail considérable pour les greffes.

Art. 19. Wanneer aan de griffie een integraal afschrift wordt gevraagd, worden de uittreksels uit de in de artikelen 3, 4, 5, 6 en 8, bedoelde registers afgegeven op de voor de opgaven bestemde formulieren of op een fotokopie : wanneer de vraag slechts bepaalde punten betreft, wordt het uittreksel afgegeven op het formulier III, waarvan het model bij dit boek gevoegd is en dat verkrijgbaar is ter griffie van de rechtbanken van koophandel.
Art. 19. Lorsqu'une copie intégrale est demandée au greffe, les extraits des registres visés aux articles 3, 4, 5, 6 et 8 sont délivrés soit sur les formules destinées aux déclarations, soit par photocopie; lorsque la demande ne porte que sur les points déterminés, l'extrait est délivré sur la formule III dont le modèle est annexé au présent livre et qui est tenue à la disposition des intéressés au greffe des tribunaux de commerce.

Overwegende dat ter griffie technische voorschriften van het Centrum voor Informaticaverwerking van het Ministerie van Justitie ter beschikking kunnen gesteld worden, met het oog op het afdrukken ter griffie van formulieren die eerst op geïnformatiseerde wijze door derden werden ingevuld;
Considérant que des prescriptions techniques pourront être mises à disposition dans des greffes par le Centre de traitement informatique du Ministère de la Justice, en vue de l'impression par ceux-ci de formules, préalablement complétées par voie informatique par les tiers;

Op de formulieren die door de griffies ingevuld moeten worden, wordt bij de burgerlijke zaken de opsplitsing gemaakt van het aantal nieuwe zaken volgens de aard van de zaak, meer bepaald: a) toekenning van gezamenlijk of exclusief ouderlijk gezag eventueel gekoppeld aan een omgangsregeling (artikel 374 BW); b) recht op persoonlijk contact met de ouders (artikel 374 BW); c) opvang door derden; d) omgangsregeling grootouders e.a (artikel 375bis BW); e) adoptie (artikelen 349, 350, 353 en 368 BW); f) ontvoogding (artikel 477 BW); g) pleegvoogdij (artikel 475ter BW); h) toestemming huwelijk (artikelen 145 tot 148 BW).
Sur les formulaires à compléter par les greffes, le nombre de nouvelles affaires civiles est réparti selon la nature de l'affaire, à savoir: a) attribution de l'autorité parentale conjointe ou exclusive, éventuellement liée à un droit de visite (article 374 CC); b) droit à un contact personnel avec les parents (article 374 CC); c) accueil par des tiers; d) droit de visite des grands-parents ou d'autres personnes (article 375bis CC); e) adoption (articles 349, 350, 353 et 368 CC); f) émancipation (article 477 CC); g) tutelle officieuse (article 475ter CC); h) consentement au mariage (articles 145 à 148 CC).

Met het oog op de verbetering van de transparantie en de informatie worden meer en meer gestandaardiseerde inlichtingen en formulieren ter beschikking van de rechtzoekende gesteld, zowel in de griffies als op het internet, meer bepaald op de webstek www.juridat.be die dagelijks wordt bijgewerkt.
Dans un souci de transparence et d'information, de plus en plus de renseignements et de formulaires standardisés sont mis à la disposition du justiciable dans les greffes et sur l'internet, en l'occurrence, sur le site www.juridat.be qui évolue tous les jours.

Er werd bovendien in oktober 2003 aan alle griffies van de rechtbanken van koophandel een verklarend overzicht bezorgd waarin in detail wordt uitgelegd hoe de formulieren voor de openbaarmaking dienen te worden ingevuld. Die informatie is ook opgenomen op de webstek van de FOD Justitie.
Enfin, un tableau explicatif détaillant la manière de compléter adéquatement les formulaires destinés aux formalités de publicité des asbl a été diffusé auprès de tous les greffes des tribunaux de commerce en octobre 2003 et ensuite inséré sur le site web du SPF Justice.