Traduction de «griffie sinds april » (Néerlandais → Français) :

Dat komt naar verluidt onder meer omdat sinds de splitsing van het vroegere gerechtelijke arrondissement Brussel, de Nederlandstalige correctionele griffie sinds april 2014 in kleine, slecht verlichte en slecht verluchte lokalen moet werken.
Il nous revient que ce genre d'incident se produit de plus en plus fréquemment en raison du fait que, depuis la scission de l'ancien arrondissement judiciaire de Bruxelles, le greffe correctionnel néerlandophone doit travailler, depuis avril 2014, dans des locaux mal éclairés et mal aérés.

1. Dit wetsvoorstel wil de overgangsbepaling in artikel 91 van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten wijzigen door de ongelijke behandeling tussen de geslaagden van het examen van kandidaat-griffier — kandidaat-secretaris van 2000 en de geslaagden van het examen van 2006 af te schaffen. Deze ongelijke behandeling is ontstaan sinds de afkondiging van de wet van 25 april 2007 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek inzonderheid met betrekking tot bepalingen inzake het gerechtspersoneel van het niveau A, de griffiers en de secretarissen en inzake de rechterlijke organisatie.
1. La présente proposition de loi a pour objet de modifier la disposition transitoire contenue dans l'article 91 de la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets, dans le sens d'une suppression de la différence de traitement créée entre les lauréats de l'examen de candidat greffier — candidat secrétaire de 2000 et ceux de l'examen de 2006 depuis la promulgation de la loi du 25 avril 2007 modifiant le Code judiciaire, notamment les dispositions relatives au personnel judiciaire de niveau A, aux greffiers et aux secrétaires ainsi que les dispositions relatives à l'organisation judiciaire.

De griffie van het Beroepsorgaan heeft sinds 1 april 2011 een nieuw adres en telefoonnummer :
Depuis le 1 avril 2011, le greffe de l'Organe de recours a une nouvelle adresse et un nouveau numéro de téléphone :

Sinds de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935 (de zogenaamde «reparatiewet vennootschapsrecht») verkrijgen handelsvennootschappen bedoeld in artikel 2 van de vennootschappenwet pas rechtspersoonlijkheid vanaf de datum van neerlegging van de oprichtingsakte op de griffie en niet langer vanaf de ondertekening van de (notariële) oprichtingsakte.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 13 avril 1995 modifiant les lois sur les sociétés commerciales coordonnées le 30 novembre 1935 (dite loi de réparation en droit des sociétés), les sociétés à forme commerciale visées à l'article 2 de la loi sur les sociétés commerciales ne sont dotées de la personnalité morale qu'au jour du dépôt de l'acte constitutif de la société au greffe, et non plus comme avant au jour de la signature de l'acte (notarial).

Sinds de vervanging van artikel 22bis van de gecoördineerde wetten betreffende het handelsregister bij artikel 91 van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, dient de persoon die in België een handelsactiviteit wenst uit te oefenen, zonder er zijn hoofdvestiging, bijkantoor of agentschap op te richten, niet langer in het bezit te zijn van een ontvangstmelding van inlichtingen, uitgereikt door de bevoegde griffie.
Depuis le remplacement par l'article 91 de la loi du 13 avril 1995 modifiant les lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, de l'article 22bis des lois coordonnées relatives au registre de commerce, la personne qui désire exercer une activité commerciale en Belgique sans y établir son établissement principal, une succursale ou une agence, ne doit plus être en possession d'un accusé de réception des informations délivré par le greffe compétent.

Sinds de wet van 13 april 1995 (de zogenaamde «reparatiewet»), in werking getreden op 1 juli 1996, verkrijgen de handelsvennootschappen bedoeld in artikel 2 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen pas rechtspersoonlijkheid vanaf de dag van de neerlegging op de griffie van de rechtbank van koophandel van een uitgifte van de notariële oprichtingsakte of een dubbel van de onderhandse oprichtingsakte.
En vertu de la loi du 13 avril 1995 (la loi dite «de réparation»), qui est entrée en vigueur au 1er juillet 1996, les sociétés commerciales visées à l'article 2 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales ne sont dotées de la personnalité morale qu'au jour du dépôt au greffe du tribunal de commerce d'une expédition de l'acte constitutif notarié ou d'un double de l'acte constitutif sous seing privé.