Traduction de «griekse situatie maakt beleggers echter » (Néerlandais → Français) :

De Griekse situatie maakt beleggers echter huiverig voor alles waar de naam Dexia aan verbonden is.
Mais la situation grecque fait fuir les investisseurs de tout ce qui est étiqueté "Dexia".

Dat maakt de situatie echter niet minder onrustwekkend.
Toutefois, la situation n'en est pas moins restée inquiétante.

Professor Bernard heeft echter precies de snelle metabolisering beklemtoond die de mens van de rat onderscheidt, wat de situatie nog gevaarlijker maakt voor de mens.
Or, le professeur Bernard a précisément insisté sur la métabolisation rapide qui différencie l'homme et le rat, ce qui rend la situation encore plus dangereuse pour l'homme.

Als men echter in België geconfronteerd wordt met een dame van 25 jaar, die elders is gehuwd op de leeftijd van pakweg 13 jaar, en die aanspraak maakt op onderhoudsgeld, ligt de situatie verschillend.
Mais la situation serait différente si l'on devait être confronté, en Belgique, à une dame de 25 ans, mariée dans un autre pays à l'âge de, mettons, 13 ans, qui revendique une pension alimentaire.

Deze hypothese van de klager wordt echter ontkracht door de vaststellingen die de Dienst Enquêtes van het Comité I maakte bij het onderzoek van het dossier van de betrokkene bij de SGR. Immers, zoals hierboven al vermeld, kende de SGR hem in 1998 een veiligheidsniveau « geheim » toe, dit is hoger dan het niveau dat hij voorheen had, ook al had de SGR bij het verrichten van het veiligheidsonderzoek kennis gekregen van de moeilijke financiële situatie waarin de betrokkene verkeerde.
L'hypothèse du plaignant est cependant infirmée par les constatations faites lors de l'examen par le Service d'enquêtes du Comité R de son dossier au SGR puisque, comme mentionné ci-dessus, nonobstant la connaissance lors de l'enquête de sécurité de sa situation financière difficile, un degré de sécurité « secret » supérieur à celui qu'il possédait précédemment lui a été attribué par le SGR en 1998.

De financiële situatie van de organisatie maakt het haar echter niet mogelijk aan alle vragen te voldoen.
Cependant, la situation financière de cette institution ne lui permet pas de répondre à l'inflation des demandes.

Ondernemingen die van de toepasselijke corporate-governancecode afwijken verzuimen echter dikwijls om hiervoor een passende verklaring te geven, wat het voor beleggers moeilijker maakt een oordeelkundig investeringsbesluit te nemen.
Mais il est fréquent que dans un tel cas, l'entreprise ne donne pas d'explications satisfaisantes. Il est alors difficile pour les investisseurs de prendre des décisions d’investissement en connaissance de cause.

Naast de TSI's blijven echter nationale technische en veiligheidsregels bestaan (met name procedures voor de exploitatie van het spoor), hetgeen de situatie onnodig complex maakt voor spoorwegondernemingen.
Cependant, des règles techniques et de sécurité de portée nationale (qui régissent notamment les procédures d’exploitation ferroviaires) restent en vigueur parallèlement aux STI de l’Union européenne, ce qui constitue une source de complications inutiles pour les entreprises ferroviaires.

Er kunnen echter situaties met een buitengewoon hoog risico bestaan. Een "vrijwaringsclausule" is voorzien voor gevallen waarin een Lid-Staat zich gesteld ziet tegenover een voldoende ernstige concrete bedreiging van zijn openbare orde of zijn openbare veiligheid, die het mogelijk maakt de controles voor een periode van 30 dagen opnieuw in te voeren.
Cependant, il peut y avoir des situations de risque exceptionnel. Une "clause de sauvegarde" est prévue lorsque un Etat membre est confronté à une menace concrète suffisamment sérieuse de son ordre public ou de sa sécurité publique, permettant de réintroduire les contrôles pour une période de 30 jour.