Traduction de «griekse regering overeengekomen » (Néerlandais → Français) :

Daarom ook spannen we ons dit jaar bijzonder in voor Griekenland. Ik was vorige week in Athene en we zijn met de Griekse regering overeengekomen dat we de omvang van onze leningen in Griekenland aanzienlijk zullen vergroten, als teken van steun en medewerking aan de algemene inspanning om de Griekse economie te herstellen.
C'est ce qui explique aussi, d'ailleurs, que cette année-ci nous allons faire un effort particulier pour la Grèce: j'étais la semaine dernière à Athènes et, avec le gouvernement grec, nous avons convenu que nous allions augmenter sensiblement le volume de nos prêts en Grèce, comme marque de soutien et de contribution à l'effort général de redressement de l'économie grecque.

Het Griekse economische beleid wordt volkomen bepaald door het Memorandum van "samenwerking", dat de Griekse regering met het IMF en de Europese Commissie is overeengekomen.
La politique économique de la Grèce est entièrement régie par le mémorandum «d’entente» que le gouvernement grec a signé avec le FMI et la Commission européenne.

Het Μemorandum dat Griekenland met de ΕU en het IMF is overeengekomen noemt onder de verplichtingen van de Griekse regering uitdrukkelijk de terugdringing van de inflatie tot beneden het gemiddelde niveau in de eurozone, om zo de concurrentiekracht van de economie te stimuleren.
Dans le mémorandum signé par la Grèce avec le FMI et l’UE, il est expressément précisé que l’une des obligations dévolues au gouvernement grec, en vue de renforcer la compétitivité est une baisse de l’inflation en dessous des niveaux moyens constatés dans l’économie, dans la zone euro.

De stemming van gisteravond in het Griekse parlement stelt de regering in staat om te bouwen aan consensus en steun voor het met de Europese Unie en het IMF overeengekomen hervormingspakket van fiscale maatregelen, privatiseringen en hervormingen die noodzakelijk zijn voor Griekenlands terugkeer naar groei.
Le vote du parlement grec hier soir permet au gouvernement de développer un consensus en faveur du paquet de réformes, convenu avec l’Union européenne et le FMI , des mesures fiscales, des privatisations et des réformes nécessaires pour un retour de la Grèce à la croissance.