Vertaling van "griekse overheidsobligaties door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overheidsobligatie | staatsobligatie
obligation d'État | obligation souveraine | titre d'État | titre souverain

rendement op overheidsobligaties
rendement des emprunts publics | rendement des obligations d'État | rendement des obligations souveraines

goudgerand waardepapier | overheidsfondsen | overheidsobligatie
obligation publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. uit zijn bezorgdheid over de speculatieve aanvallen op Griekse overheidsobligaties door investeringsbanken (Goldman Sachs, JP Morgan, enz.), hedgefondsen en kredietbeoordelingsbureaus; wenst een gemeenschappelijk en gecoördineerd antwoord van de hele EU en alle lidstaten op die aanvallen; onderstreept in dit verband de noodzaak hedgefondsen en private equity binnen de EU streng te controleren en zogeheten "over-the-counter businesses" te verbieden;
13. est préoccupé par les attaques spéculatives menées par les banques d'investissement (Goldman Sachs, JP Morgan, etc.), les fonds spéculatifs et les agences de notation à l'encontre des obligations d'État grecques; demande une réponse commune et coordonnée de l'ensemble de l'Union européenne et de ses États membres face à ces attaques; souligne à cet égard la nécessité d'exercer un contrôle rigoureux à l'égard des fonds spéculatifs et des sociétés de capital-investissement à l'intérieur de l'UE et d'interdire les opérations dites de gré à gré;

Volgens persberichten willen de directeurs van die maatschappijen de euro en de Griekse en andere overheidsobligaties verzwakken en slaan zij daarbij munt uit de schulden en tekorten, waardoor de voorwaarden voor leningen aanzienlijk verslechteren.
Des articles font état du fait que des gestionnaires de fonds parient sur la chute de l’euro, sur les obligations de l’État grec et d’autres pays, sur la dette et le déficit.